1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,270 --> 00:00:33,378
JIMMY CARTER: Jednou nám někde v Africe spadlo malé letadlo,

4
00:00:33,412 --> 00:00:38,003
a my nebyli
schopen to najít
sledováním.

5
00:00:38,038 --> 00:00:43,319
Tedy ředitel CIA
slyšel o ženě
v Kalifornii

6
00:00:43,353 --> 00:00:47,426
to bylo médium nebo co. Neznám její název.

7
00:00:47,461 --> 00:00:52,328
A dala mu
zeměpisnou šířku a délku

8
00:00:52,362 --> 00:00:54,675
o místě pobytu letadla.

9
00:00:54,709 --> 00:00:58,541
A našli jsme plán
kde říkala, že to bylo.

10
00:00:58,575 --> 00:01:02,510
A to je jediný čas
které jsem kdy měl
něco zažil

11
00:01:02,545 --> 00:01:06,100
to bylo nevysvětlitelné
když jsem byl prezidentem.

12
00:01:16,145 --> 00:01:19,631
Byl to nejpsychičtější muž
ve světě,

13
00:01:19,665 --> 00:01:22,565
ale zdá se, že to nikdo neví
co ho zabilo.

14
00:01:27,432 --> 00:01:29,296
VYPRAVĚČ:
Začalo to Russellem Targem.

15
00:01:29,330 --> 00:01:30,952
Fyzik v
baret tam

16
00:01:30,987 --> 00:01:33,990
se objevil u mých dveří
s krabicí dokumentů.

17
00:01:41,308 --> 00:01:44,000
TARG: Dobře, tak to je
Značka 701.

18
00:01:44,034 --> 00:01:48,625
Toto je místo
správce mi řekl
Měl bych začít.

19
00:01:51,525 --> 00:01:53,320
A já se podívám, co to je.

20
00:01:54,597 --> 00:01:56,840
A tohle je Marker 700.

21
00:01:58,428 --> 00:02:03,019
Takže opravdu...
Patův hrob skutečně je
zcela bez označení.

22
00:02:04,158 --> 00:02:06,816
Myslím, že si to zasloužil
lepší než to.

23
00:02:07,644 --> 00:02:10,854
Toto je pravděpodobně
moje poslední příležitost

24
00:02:10,889 --> 00:02:13,616
rozloučit se
mému dobrému příteli Patovi.

25
00:02:23,143 --> 00:02:27,975
Pat Price často říkal, čím více pozornosti věnujete skrývání něčeho,

26
00:02:28,009 --> 00:02:31,220
tím víc svítí
jako maják
v psychickém prostoru.

27
00:02:32,980 --> 00:02:36,259
Vypravěč: Pat Price zemřel
v roce 1975,

28
00:02:36,294 --> 00:02:41,471
a někteří lidé věří
bylo to kvůli jeho práci
s dálkovým sledováním.

29
00:02:41,506 --> 00:02:46,027
TV VYPRAVĚČ: Psychičtí špióni,
rozmar studené války,
nebo tajná zbraň?

30
00:02:48,720 --> 00:02:52,551
Někteří lidé mohou mít
určité psychické síly.

31
00:02:52,586 --> 00:02:54,519
To vás může ujistit,
může tě to znepokojit,

32
00:02:54,553 --> 00:02:58,143
ale ve skutečnosti už několik let,
americkou zpravodajskou komunitu

33
00:02:58,178 --> 00:03:00,628
vsadil
skromné množství peněz

34
00:03:00,663 --> 00:03:03,493
na možnost
že takové pravomoci existují.

35
00:03:03,528 --> 00:03:05,978
...takové pravomoci existují.

36
00:03:06,013 --> 00:03:07,014
...existují.

37
00:03:07,048 --> 00:03:08,809
Ale nejvíc
trvalé experimenty

38
00:03:08,843 --> 00:03:12,226
byli v terénu
vzdáleného prohlížení.

39
00:03:12,261 --> 00:03:17,058
Dostali jsme se do toho
když jsme objevili
že v tom byli.

40
00:03:20,924 --> 00:03:25,066
Zjistili jsme, že mnoho jednotlivců
dokázali přesně popsat

41
00:03:25,101 --> 00:03:27,690
co se děje
ve vzdálených místech,

42
00:03:27,724 --> 00:03:30,796
zablokované z jakéhokoli druhu
běžného vnímání.

43
00:03:32,695 --> 00:03:36,492
TAZATEL: Říkáte
práce, kterou jsi dělal
je klasifikován?

44
00:03:36,526 --> 00:03:42,843
Opravdu nemůžu mluvit
o záležitostech klasifikace
jak si dokážete představit.

45
00:03:42,877 --> 00:03:46,053
Jmenuji se Russell Targ,
a jsem fyzik.

46
00:03:51,127 --> 00:03:54,061
[SOMBER INSTRUMENTAL
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

47
00:04:07,074 --> 00:04:10,388
TARG: To je
naše poslední šance
vyprávět náš příběh.

48
00:04:14,668 --> 00:04:18,948
Nebyl jsem
na takový výlet
po mnoho let.

49
00:04:18,982 --> 00:04:22,123
Vždy předpokládají
že lidé jsou nesmrtelní.

50
00:04:25,506 --> 00:04:30,580
ŽENA: Toto je poslední výzva pro cestující...

51
00:04:30,615 --> 00:04:34,619
TARG: Doufám, že lidé
kteří viděli a používali
provozní materiál

52
00:04:34,653 --> 00:04:36,724
řekne: "Ano,
to se opravdu stalo."

53
00:04:36,759 --> 00:04:38,450
ŽENA: Poslední nástup
výzva pro cestující...

54
00:04:38,485 --> 00:04:42,385
TARG: Obrovský poklad
materiál byl odtajněn
ze strany CIA.

55
00:04:42,420 --> 00:04:47,942
tak tohle je opravdu první
čas, který lidé
kteří byli vědomi

56
00:04:47,977 --> 00:04:51,429
tajného materiálu
může o tom mluvit.

57
00:04:56,434 --> 00:04:59,333
VYPRAVĚČ: Svého času
lidstvo uctívalo oheň.

58
00:04:59,368 --> 00:05:03,751
Šamani tomu říkali magie,
a lidé se toho báli.

59
00:05:03,786 --> 00:05:08,446
A nyní věda uznává oheň jako prostě další součást přírodního světa.

60
00:05:10,206 --> 00:05:12,484
Nápady se mění na základě
na nových důkazech.

61
00:05:13,623 --> 00:05:16,143
Ale ten strach
z neznámých pozůstatků.

62
00:05:16,177 --> 00:05:19,664
♪ Budoucnost, budoucnost

63
00:05:19,698 --> 00:05:23,288
♪ Všechno vypadá velmi velké

64
00:05:23,323 --> 00:05:25,946
VYPRAVĚČ: Co kdyby
byly psychické schopnosti skutečné?

65
00:05:25,980 --> 00:05:27,188
Co kdybys mohl
podívejte se kamkoli

66
00:05:27,223 --> 00:05:30,019
používat pouze sílu
vaší mysli?

67
00:05:30,053 --> 00:05:32,849
A pokud tyto schopnosti
skutečně existují,

68
00:05:32,884 --> 00:05:34,955
co by to udělalo
do světa

69
00:05:34,989 --> 00:05:36,439
kdy se to zjistilo?

70
00:05:36,474 --> 00:05:37,716
[VÍŘENÍ]

71
00:05:37,751 --> 00:05:42,618
♪ ...moje křišťálová koule

72
00:05:42,652 --> 00:05:47,381
VYPRAVĚČ: CIA financovala v roce 1975 projekt na vývoj nového druhu agenta

73
00:05:47,416 --> 00:05:49,383
kdo by skutečně mohl být
nazývaný "strašidlo".

74
00:05:51,489 --> 00:05:57,218
NICHOLAS TARG: Když jste mi řekl, že máte zájem o používání utajovaných materiálů,

75
00:05:57,253 --> 00:05:59,704
že jsi nedočkavý
dostat je ven,
a ty jsi byl,

76
00:05:59,738 --> 00:06:02,845
Byl jsem hlavně
starost o tebe.

77
00:06:02,879 --> 00:06:04,225
A naše rodina bezpochyby.

78
00:06:04,260 --> 00:06:06,469
Bezpochyby. Dostali jsme
dopis,

79
00:06:06,504 --> 00:06:10,335
ze CIA a řekl:
"Promiň, teď ne, ale později."

80
00:06:10,370 --> 00:06:12,648
"No, Nicholasi, prostě půjdu."
vydat knihu."

81
00:06:12,682 --> 00:06:16,514
A to mě jen napadlo
co by mohlo být důležitější

82
00:06:16,548 --> 00:06:21,519
než abych pomohl mému otci,
získat dokumenty
že hledal,

83
00:06:21,553 --> 00:06:24,556
ale také pomoci zajistit
že zůstal mimo vězení.

84
00:06:24,591 --> 00:06:28,698
Takže to všechno vypadalo
velmi hodnotný podnik

85
00:06:28,733 --> 00:06:30,113
Jo, velmi dobrá úvaha.

86
00:06:30,148 --> 00:06:34,186
A pak jsem kontaktoval
kongresmanka
v Palo Alto,

87
00:06:34,221 --> 00:06:37,500
a poslala dopis
i vaším jménem.

88
00:06:37,535 --> 00:06:39,606
Oh, to je moc hezké.
To jsem nevěděl.

89
00:06:39,640 --> 00:06:45,301
O několik měsíců později CIA
dokumenty zveřejnil
které jsme požadovali.

90
00:06:45,335 --> 00:06:49,236
A dokázal jsi mi to říct
příběh do všech podrobností.

91
00:06:49,270 --> 00:06:53,896
Kdybych tě učil
očekávat zázrak,
stálo to za to.

92
00:07:00,247 --> 00:07:02,214
VYPRAVĚČ: Když jsou stavidla nyní otevřená,

93
00:07:02,249 --> 00:07:08,151
dalších 70 000 dokumentů o vzdáleném prohlížení bylo odtajněno.

94
00:07:08,186 --> 00:07:13,329
Nyní mohu všem ukázat
obrázky, aniž byste museli
zabít je následně.

95
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
TARG: Vlastně můžeš
vzít ze vzduchu

96
00:07:18,472 --> 00:07:22,062
informace o něčem
máš absolutně
žádný přístup k

97
00:07:22,096 --> 00:07:23,960
jen pomocí své mysli.

98
00:07:27,170 --> 00:07:31,451
Pokud to chceme vědět
proč CIA lhala
o našem programu,

99
00:07:31,485 --> 00:07:33,418
Možná bys měl
jít do Detroitu,

100
00:07:33,453 --> 00:07:36,835
a promluvte si s Kitem Greenem,
náš bývalý monitor smluv.

101
00:07:36,870 --> 00:07:41,461
Byl šéfem pobočky
věd o živé přírodě
divize v CIA.

102
00:07:44,222 --> 00:07:48,606
GREEN: Byl jsem
vzhledem k výsledkům,
kresby,

103
00:07:48,640 --> 00:07:53,093
ukázal schopnost
vizuální reprezentace

104
00:07:53,127 --> 00:07:57,511
který se zdál být lepší
než snímky nad hlavou.

105
00:07:57,546 --> 00:07:59,168
Na kresbách Pata Price,

106
00:07:59,202 --> 00:08:02,378
bylo to, jako by to bylo
zevnitř jeho mozku

107
00:08:02,412 --> 00:08:04,311
že informace
přicházel,

108
00:08:04,345 --> 00:08:07,245
ne z jeho očí
nad hlavou při pohledu dolů.

109
00:08:11,491 --> 00:08:15,115
KEN KRESS: Bylo
každému zřejmé
zpravodajská organizace

110
00:08:15,149 --> 00:08:17,358
že kdybys měl schopnost

111
00:08:17,393 --> 00:08:20,016
abych mohl na dálku
vnímat věci,

112
00:08:20,051 --> 00:08:22,605
opravdu na dálku,
jako každé místo na světě,

113
00:08:22,640 --> 00:08:25,643
to by mohlo být
mimořádný
zpravodajský zdroj.

114
00:08:28,059 --> 00:08:32,995
Program pro vzdálené prohlížení
v podstatě utekl
od počátku 70. do poloviny 90. let.

115
00:08:35,515 --> 00:08:40,002
TARG: Více než 20 let využívala CIA psychické schopnosti

116
00:08:40,036 --> 00:08:45,525
operativně a
v přísně tajném programu
pro vládu USA.

117
00:08:48,079 --> 00:08:51,910
Zaplatil jsi za ně,
zasloužíš si je vidět.

118
00:08:51,945 --> 00:08:55,224
CIA řekla: "Přestaň a přestaň."

119
00:08:55,258 --> 00:08:58,676
Lidé říkali, že tohle je
tak zajímavé

120
00:08:58,710 --> 00:09:00,540
že jsme se vrátili do hry.

121
00:09:05,441 --> 00:09:08,030
VYPRAVĚČ: Jednou jsme našli chlapa, který viděl kamkoli na světě

122
00:09:08,064 --> 00:09:10,273
prostřednictvím svých psychických sil.

123
00:09:10,308 --> 00:09:13,069
Mohli bychom mu to ukázat
obrázek jakéhokoli místa,

124
00:09:13,104 --> 00:09:15,762
a uměl popsat
jakákoliv činnost tam probíhá.

125
00:09:15,796 --> 00:09:18,765
Ale zemřel,
a my ne
od té doby od něj slyšet.

126
00:09:18,799 --> 00:09:24,460
Ředitel CIA Stansfield Turner, Chicago Tribune. srpna 1977.

127
00:09:25,979 --> 00:09:30,190
Věřím, že když zemřel,
byl v Las Vegas
nebo tak něco

128
00:09:30,224 --> 00:09:33,262
a Kit Green se tam vyřítil.

129
00:09:35,644 --> 00:09:38,888
I když zemřel bez dozoru,

130
00:09:38,923 --> 00:09:42,271
v hotelovém pokoji ne
potřeba to udělat
případ soudního lékaře.

131
00:09:42,305 --> 00:09:45,274
I když, to není správné.

132
00:09:45,308 --> 00:09:48,622
A byl vzat
na pohotovost

133
00:09:48,657 --> 00:09:54,248
kterou jsem navštívil, teď mluvím
jako kriminalista.

134
00:09:54,283 --> 00:09:56,423
Vyšetřil bych to
do háje.

135
00:09:59,909 --> 00:10:02,153
[STŘÍCHÁNÍ VODY]

136
00:10:02,187 --> 00:10:04,983
Ale ta voda
trochu ponuré.

137
00:10:05,018 --> 00:10:09,091
Tak já se změním
na větší mouchu
že lépe vidí.

138
00:10:12,957 --> 00:10:15,166
Ah, jdeme na to. Máme jeden.

139
00:10:18,756 --> 00:10:21,137
MUŽ: Tak co děláš?
s tím po chycení?

140
00:10:21,172 --> 00:10:22,518
Pouze chyť a pusť.

141
00:10:22,552 --> 00:10:25,590
Hrdloši jsou teď
dost ohrožený.

142
00:10:25,625 --> 00:10:27,005
Takže si je nemůžeš nechat.

143
00:10:27,040 --> 00:10:31,423
Kde je červená,
jako by mu podřízli hrdlo.

144
00:10:31,458 --> 00:10:32,459
MUŽ: Ano.

145
00:10:34,288 --> 00:10:38,258
TARG: Ken Kress byl naším dlouhodobým smluvním monitorem v CIA.

146
00:10:38,292 --> 00:10:39,742
Byl to fyzik.

147
00:10:39,777 --> 00:10:43,125
Stal se Ken Kress
mýtická postava
když psal

148
00:10:43,159 --> 00:10:47,336
dlouhý papír
inAnnals of Intelligence
popisující náš program

149
00:10:47,370 --> 00:10:49,441
ale nikdy se nepřihlásil.

150
00:10:49,476 --> 00:10:52,030
Vypravěč: Kress měl
nikdy nebyl dotazován
před tímto filmem.

151
00:10:52,065 --> 00:10:56,345
A každá otázka, kterou jsme položili
musel být předložen
pro prověření CIA.

152
00:10:56,379 --> 00:10:57,691
KRESS: Byla jsem v utajení.

153
00:10:57,726 --> 00:11:03,801
Skutečnost, že CIA byla
dokonce dělat cokoliv se SRI

154
00:11:03,835 --> 00:11:06,113
byla důvěrná informace.

155
00:11:06,148 --> 00:11:11,360
TARG: Takže, Sid Gottlieb se rozhlédl a vymyslel mé jméno, protože jsem byl fyzik,

156
00:11:11,394 --> 00:11:16,952
a zavolal mě dovnitř a
řekl: "No, chtěl bych tě."
převzít tento projekt."

157
00:11:16,986 --> 00:11:20,714
A on řekl: „Důvod
jsou v SRI dva fyzici

158
00:11:20,749 --> 00:11:24,131
"A myslím, že vy tři."
pravděpodobně dokáže komunikovat."

159
00:11:24,166 --> 00:11:27,514
[NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ]

160
00:11:29,171 --> 00:11:32,036
První série experimentů zde ve Stanford Research Institute

161
00:11:32,070 --> 00:11:35,453
byly to, čemu vědci říkají vzdálené prohlížení.

162
00:11:38,456 --> 00:11:40,320
Například zde je
znovuuvedení

163
00:11:40,354 --> 00:11:42,874
jednoho z prvních
pokusy v loňském roce.

164
00:11:42,909 --> 00:11:46,326
Předmět byl
umělec z New Yorku
jménem Ingo Swann.

165
00:11:46,360 --> 00:11:47,948
Byl v místnosti,

166
00:11:47,983 --> 00:11:51,089
experimentátoři,
Dr. Harold Puthoff,
a Russell Targ

167
00:11:51,124 --> 00:11:52,850
odjížděli v autě.

168
00:11:54,472 --> 00:11:57,095
Jejich cíl byl
v zalepené obálce.

169
00:11:57,130 --> 00:11:59,511
Tento den to bylo Palo Alto
radnice,

170
00:11:59,546 --> 00:12:01,617
subjekt nevěděl.

171
00:12:01,651 --> 00:12:05,172
Ale zpět v místnosti,
předmět začal
skicování a popisování

172
00:12:05,207 --> 00:12:08,382
kde si představoval
mohou být.

173
00:12:08,417 --> 00:12:10,764
Tady byl záznam na kazetu
že je vyrobil.

174
00:12:10,799 --> 00:12:14,250
SWANN:
Musí tam být budovy
kolem jakési oblasti,

175
00:12:14,285 --> 00:12:17,184
nějakým způsobem uzavřený
čtyřúhelník nebo čtyřúhelník.

176
00:12:17,219 --> 00:12:21,706
A pak mě to nějak napadlo
tam může být
fontána kolem,

177
00:12:21,741 --> 00:12:24,019
ale neslyšel jsem
jakákoliv voda v něm.

178
00:12:24,053 --> 00:12:28,575
VYPRAVĚČ: Je tam fontána. Ten den bylo vypnuto.

179
00:12:28,609 --> 00:12:30,957
zpátky v místnosti,
předmět načrtnutý
vzor

180
00:12:30,991 --> 00:12:34,374
myslel si, že jde o přechody pro chodce
sejít se v kruhu.

181
00:12:34,408 --> 00:12:38,033
Ve skutečnosti je dvůr
dlážděna tímto vzorem.

182
00:12:38,067 --> 00:12:42,796
Nádvoří, kde byli, je dvě míle od místnosti, kde byl subjekt.

183
00:12:42,831 --> 00:12:46,213
Bylo tam
žádná komunikace
mezi nimi.

184
00:12:46,248 --> 00:12:50,459
TARG: Tak nějak
nebo jiný, Kit Green,
a Ingo se dali dohromady.

185
00:12:50,493 --> 00:12:54,946
Kit přišel se zprávou
a poslal to zpět

186
00:12:54,981 --> 00:12:56,776
koluje přes CIA.

187
00:12:57,707 --> 00:12:59,744
A nakonec dostal
pro Sida Gottlieba.

188
00:12:59,779 --> 00:13:04,335
Gottlieb byl již předurčen podívat se na psychické jevy

189
00:13:04,369 --> 00:13:05,957
z doby před deseti lety.

190
00:13:05,992 --> 00:13:09,616
VYPRAVĚČ:
Jako čaroděj CIA,
Gottlieb se pokusil zvýšit

191
00:13:09,650 --> 00:13:12,067
atentát na uměleckou formu.

192
00:13:12,101 --> 00:13:15,933
Vyšel z jeho laboratoří
mnoho oslabujících lektvarů.

193
00:13:17,797 --> 00:13:19,591
TARG: Věděli jsme
kdo byl Sid Gottlieb.

194
00:13:19,626 --> 00:13:23,147
Byl ředitelem slavného programu MK Ultra.

195
00:13:23,181 --> 00:13:25,597
To je do roku 1974.

196
00:13:25,632 --> 00:13:30,085
MK Ultra patřila CIA
notoricky známý program pro ovládání mysli

197
00:13:30,119 --> 00:13:32,432
v 50. a 60. letech

198
00:13:32,466 --> 00:13:34,641
kde byli
dávat lidem LSD

199
00:13:34,675 --> 00:13:37,437
abyste viděli, jestli dokážete vytvořit
mandžuský kandidát

200
00:13:37,471 --> 00:13:39,819
a zbavit se jejich vzpomínek.

201
00:13:39,853 --> 00:13:43,132
Zvažovali jsme ho
něco jako Josef Mengele

202
00:13:43,167 --> 00:13:45,617
z americké strany.

203
00:13:45,652 --> 00:13:48,379
Mengele samozřejmě byl
notorický nacistický lékař

204
00:13:48,413 --> 00:13:51,692
kteří dělali biologické experimenty
o židovských vězních.

205
00:13:51,727 --> 00:13:55,144
Gottlieb to nedělal.
Gottlieb byl samozřejmě Žid.

206
00:13:55,179 --> 00:13:57,284
Byl spravedlivý
mučení jiných lidí

207
00:13:57,319 --> 00:13:59,562
nezávislý na rase nebo náboženství.

208
00:13:59,597 --> 00:14:02,703
Měl stejnou příležitost
misantrop.

209
00:14:04,844 --> 00:14:08,709
z mého pohledu
připomněl mi
mého starého strýce Sida.

210
00:14:10,228 --> 00:14:13,576
MUŽ:
Když zemřel, byl
v Las Vegas nebo tak něco.

211
00:14:15,164 --> 00:14:19,030
Začátkem roku 1972 jsem informoval
NASA a CIA

212
00:14:19,065 --> 00:14:23,310
a navrhované experimenty
pomáhat lidem rozvíjet se
jejich psychické schopnosti.

213
00:14:23,345 --> 00:14:28,557
No, pomysleli jsme si s Halem
bylo by to velmi zajímavé
setkat se se Sidem Gottliebem.

214
00:14:28,591 --> 00:14:33,493
Byl nadšený
o myšlence dávat
vzdálené prohlížeče LSD

215
00:14:33,527 --> 00:14:36,220
jako způsob posílení
jejich psychické schopnosti.

216
00:14:36,254 --> 00:14:37,773
Byl jsem proti tomu.

217
00:14:37,807 --> 00:14:41,881
Vyžaduje vzdálené sledování
vědomí člověka
spolupráce.

218
00:14:41,915 --> 00:14:46,264
A to jsme si vysvětlili
Gottliebovi a zdálo se mu
úplně pochopit.

219
00:14:46,299 --> 00:14:49,992
Tak nás vedl dolů
do sklepa
z Pentagonu.

220
00:14:50,027 --> 00:14:53,271
A zdálo se nám
že byl tak nějak
uloženy v suterénu

221
00:14:53,306 --> 00:14:54,859
se všemi svými knihami,

222
00:14:54,894 --> 00:14:59,001
jediné pohodlné místo
kdy jsme byli v CIA.

223
00:14:59,036 --> 00:15:01,935
Nápad, po rozhovoru s
Gottlieb,

224
00:15:01,970 --> 00:15:06,560
rozhodnutí dát nám peníze
jít vpřed

225
00:15:06,595 --> 00:15:08,838
pravděpodobně již byla vyrobena.

226
00:15:11,151 --> 00:15:15,397
MUŽ: Hlásí to
byli Sověti
pomocí jasnovidců, aby nás špehovali,

227
00:15:15,431 --> 00:15:18,434
nás k tomu přiměl
to samé jim.

228
00:15:18,469 --> 00:15:20,540
Byla tam Inteligence.

229
00:15:20,574 --> 00:15:22,404
Tvrdá inteligence.

230
00:15:22,438 --> 00:15:26,132
Tedy inteligenci podobně
opravdu opravdu dobrý.

231
00:15:26,166 --> 00:15:29,376
Interní programová inteligence
o tom, co Sověti
dělali

232
00:15:29,411 --> 00:15:31,585
v medicíně a psychologii

233
00:15:32,276 --> 00:15:35,727
která tvrdila, že věří

234
00:15:35,762 --> 00:15:41,319
ta armáda Spojených států,
Spojené státy americké
zpravodajských důstojníků

235
00:15:41,354 --> 00:15:45,082
a vědci ze Spojených států
byl by zralý

236
00:15:46,669 --> 00:15:50,673
pro nábor špiónů

237
00:15:51,295 --> 00:15:53,780
kdyby měli zájem

238
00:15:53,814 --> 00:15:58,578
v šílených věcech
jako psychický výzkum,

239
00:15:58,612 --> 00:16:01,788
vzdálené prohlížení,
a parapsychologii.

240
00:16:01,822 --> 00:16:05,412
A oni by to udělali
říct jejich vládě,

241
00:16:05,447 --> 00:16:08,657
lidé, kteří jsou zodpovědní
za nábor
a tak dále,

242
00:16:08,691 --> 00:16:12,764
"Hele, jestli chceš někoho najít
v oblasti Washingtonu DC,

243
00:16:12,799 --> 00:16:14,352
"to by mohlo být
docela zajímavé,

244
00:16:14,387 --> 00:16:17,424
najít někoho takového
tráví svůj čas
dělat psychický výzkum.

245
00:16:17,459 --> 00:16:20,669
TAZATEL: Musí
sledovali
Pak se neustále škádlí.

246
00:16:22,740 --> 00:16:25,985
Pro vizuálně je to přirozené
handicapovaný člověk jako já

247
00:16:26,019 --> 00:16:28,470
mít zájem
v optice, magii,

248
00:16:28,504 --> 00:16:30,299
a mimosmyslové vnímání.

249
00:16:30,334 --> 00:16:32,025
[VÍŘENÍ MOTORU]

250
00:16:32,060 --> 00:16:36,167
Jsem právně slepý
motocyklový fyzik.

251
00:16:36,202 --> 00:16:38,928
V roce 1934 jsem byl
narozený v Chicagu.

252
00:16:41,069 --> 00:16:43,105
Byl jsem dětský kouzelník.

253
00:16:43,140 --> 00:16:47,109
Předváděl jsem kouzelnické triky na narozeninových oslavách a uměleckých vernisážích.

254
00:16:47,144 --> 00:16:50,802
jako kouzelník,
Chápu, jak lidé
lze oklamat.

255
00:16:50,837 --> 00:16:53,460
To mě vždycky přimělo
lepší výzkumník,

256
00:16:53,495 --> 00:16:56,498
zejména v oboru, jako je ESP.

257
00:16:57,568 --> 00:17:00,709
Odešel jsem ze školy
v Kolumbii v roce 1956.

258
00:17:00,743 --> 00:17:06,853
A v roce 1958 jsem začal pracovat
na nejranějším vývoji
laseru.

259
00:17:06,887 --> 00:17:11,064
Hledal jsem cestu
dostat se do nějakého druhu
psychického výzkumu,

260
00:17:11,099 --> 00:17:13,170
a stále podporovat svou rodinu.

261
00:17:15,724 --> 00:17:17,864
Russell byl nadšený,

262
00:17:17,898 --> 00:17:22,938
a Hal byl spíš podobný
co byste očekávali
být teoretikem.

263
00:17:22,972 --> 00:17:26,873
Ale oba narazili
jako fyzici.

264
00:17:26,907 --> 00:17:30,325
Slyšel jsem, že existuje
bude přednáška
na Stanfordské univerzitě,

265
00:17:30,359 --> 00:17:34,053
A bylo
mladý fyzik,
Hal Puthoff,

266
00:17:34,087 --> 00:17:38,574
přednášet
o psychických objevech
Za železnou oponou,

267
00:17:38,609 --> 00:17:41,922
Americké a ruské ESP.

268
00:17:41,957 --> 00:17:46,513
A pak jsem se vrátil
a mluvil s mým novým přítelem
Hal Puthoff.

269
00:17:46,548 --> 00:17:48,688
A řekl jsem, že myslím
Dostal jsem těsto.

270
00:17:48,722 --> 00:17:51,794
Promluvme si s vaším vedením o vytvoření programu,

271
00:17:51,829 --> 00:17:53,486
a řekl:
„To by bylo moc hezké.

272
00:17:53,520 --> 00:17:56,799
„Musíš jen slíbit
že si to necháš
nízký profil."

273
00:17:56,834 --> 00:18:00,734
Takže to bylo v červnu 1972,

274
00:18:00,769 --> 00:18:04,876
a to vedlo k začátku
našeho programu v SRI

275
00:18:04,911 --> 00:18:07,293
vyšetřovat
psychické schopnosti.

276
00:18:07,327 --> 00:18:11,055
Těším se, až přijdu
do práce, každý den
měl nový zázrak.

277
00:18:11,090 --> 00:18:16,233
Cítím se jako dětský kouzelník
konečně dostal práci dělat kouzla.

278
00:18:19,098 --> 00:18:21,134
Jak jsme to dělali my
tyto experimenty,

279
00:18:21,169 --> 00:18:23,378
začali jsme narážet na flak

280
00:18:23,412 --> 00:18:25,414
od psychologů v SRI.

281
00:18:25,449 --> 00:18:29,798
Řekl: "Víš
máš to šílené ESP
experimenty probíhají.

282
00:18:29,832 --> 00:18:31,386
"To se zničí
naší pověsti.

283
00:18:31,420 --> 00:18:33,974
„Přijdeme o finance.
Zbavte se těch chlapů."

284
00:18:34,009 --> 00:18:36,460
Hal pracoval
na několik let

285
00:18:36,494 --> 00:18:38,841
v námořní rozvědce
ve Washingtonu,

286
00:18:38,876 --> 00:18:44,157
a to ho možná udělalo trochu tajnějším.

287
00:18:44,192 --> 00:18:50,922
PUTHOFF: Měl jsem přístup k jednomu z
nejvíce stíněné experimenty
na planetě.

288
00:18:50,957 --> 00:18:54,478
Byl to stíněný magnetometr, který měří slabá magnetická pole.

289
00:18:54,512 --> 00:18:56,859
VYPRAVĚČ: Proti jeho
lepší úsudek,

290
00:18:56,894 --> 00:18:58,620
Hal si šmaknul
úplně první předmět

291
00:18:58,654 --> 00:19:01,416
do zakázané laboratoře
ve Stanfordu.

292
00:19:01,450 --> 00:19:04,591
Muž tvrdil, že ano
největší psychika
ve světě.

293
00:19:04,626 --> 00:19:08,492
A jmenoval se Ingo Swann.

294
00:19:08,526 --> 00:19:13,117
Swann tvrdil, že dokáže pohybovat jehlou nekolísavého magnetometru.

295
00:19:13,152 --> 00:19:16,948
Pohřben pod 30 stopami
betonu s
utajovaný design

296
00:19:16,983 --> 00:19:19,123
zvyklý čichat
jaderné výbuchy,

297
00:19:19,158 --> 00:19:20,435
[EXPLOZE]

298
00:19:20,469 --> 00:19:22,437
PUTHOFF: Dokonce ano
supravodivé stínění.

299
00:19:22,471 --> 00:19:27,442
Jeho nárok na slávu byl
že nic zvenčí
mohl to ovlivnit.

300
00:19:27,476 --> 00:19:30,307
VYPRAVĚČ: Nejen
uměl Ingo dokonale
načrtnout design,

301
00:19:30,341 --> 00:19:32,171
ale jehla se pohnula,

302
00:19:32,205 --> 00:19:36,520
a málem je kopli
ze Stanfordu za porušení
experiment.

303
00:19:36,554 --> 00:19:40,144
A to se povedlo
pozornost CIA.

304
00:19:40,179 --> 00:19:43,043
Zeptal jsem se agentů CIA,
"Proč mě vyhledáváš?"

305
00:19:43,078 --> 00:19:45,011
Říká: „No, nemohli jsme
méně se starat o skutečnost

306
00:19:45,045 --> 00:19:46,806
"že on
narušil ten magnetometr."

307
00:19:46,840 --> 00:19:50,223
ale skutečnost, že
mohl prohlížet
supravodivé stínění

308
00:19:50,258 --> 00:19:51,742
a podívat se, co bylo uvnitř,

309
00:19:51,776 --> 00:19:54,365
to je opravdu starost.

310
00:19:54,400 --> 00:19:58,473
Svým způsobem to dokážu pochopit
reakce ostatních lidí
k naší práci.

311
00:19:58,507 --> 00:20:02,753
Kdyby někdo měl
přijď a řekl mi
před čtyřmi lety

312
00:20:02,787 --> 00:20:04,824
druh věcí
Teď říkám lidem,

313
00:20:04,858 --> 00:20:07,413
Myslím, že bych byl
také skeptický.

314
00:20:08,448 --> 00:20:09,932
Když jsem poprvé potkal Ingo,

315
00:20:09,967 --> 00:20:14,178
samozřejmě byl
vyjít se svým tvrzením
"být psychický",

316
00:20:14,213 --> 00:20:18,769
A v té době, předtím
Začal jsem vidět výsledky,
Byl jsem velmi skeptický,

317
00:20:18,803 --> 00:20:21,081
a byl velmi sebevědomý.

318
00:20:21,116 --> 00:20:24,015
Psychika je druh
zařízení dálkového průzkumu Země

319
00:20:24,050 --> 00:20:25,603
a to si myslím
má příspěvek

320
00:20:25,638 --> 00:20:28,399
udělat oběma věda
a lidskosti.

321
00:20:28,434 --> 00:20:34,025
Abych pochopil Ingo,
Myslím, že ano
vidět kreativce,

322
00:20:34,060 --> 00:20:38,133
vysoce inteligentní,
hluboce zraněný muž

323
00:20:39,755 --> 00:20:44,208
který našel ve vzdáleném prohlížení

324
00:20:44,243 --> 00:20:48,868
cesta k uznání
že hledal.

325
00:20:48,902 --> 00:20:53,217
Možná ano
experiment, který vypadal
jako opravdu dobrý výsledek.

326
00:20:53,252 --> 00:20:56,600
A řekl by:
"Ne, ne, ne."
Tohle není tak dobré."

327
00:20:56,634 --> 00:20:58,602
A on by přišel
s nějakou skulinkou.

328
00:20:58,636 --> 00:21:02,640
A tak by řekl: "Podívej,
pokud vezmeme úvěr
na experiment,

329
00:21:02,675 --> 00:21:07,921
"a pak někdo přijde později a najde nějakou mezeru nebo falešně pozitivní,

330
00:21:08,474 --> 00:21:10,096
"pak to odmítnou,

331
00:21:10,130 --> 00:21:13,237
"a i když my
dělat dobré experimenty,
oni to odmítnou."

332
00:21:13,272 --> 00:21:16,999
PUTHOFF: Vyprávěl mi příběh.
Byl homosexuál,

333
00:21:17,034 --> 00:21:19,554
což je jedno,
Chci říct, koho to zajímá,

334
00:21:19,588 --> 00:21:21,072
ale záleželo mu na tom,

335
00:21:21,107 --> 00:21:24,421
protože mi vyprávěl příběh
na kterou jsem nikdy nezapomněl,

336
00:21:24,455 --> 00:21:29,667
zbití
od party kluků
koho měl rád a obdivoval

337
00:21:29,702 --> 00:21:31,807
když byl mládí.

338
00:21:31,842 --> 00:21:35,742
A myslím, že chtěl
být uznán.

339
00:21:35,777 --> 00:21:37,917
SWANN: Často jsem se vzpamatoval
mnoho myšlenek

340
00:21:37,951 --> 00:21:40,920
o existenci
Měl jsem jako dítě.

341
00:21:40,954 --> 00:21:45,614
Hlavním z nich bylo oddělení vědomí

342
00:21:45,649 --> 00:21:49,135
z těla
což bylo velmi skutečné
když jsem byl dítě.

343
00:21:49,169 --> 00:21:51,448
Stává se taková věc
v umění.

344
00:21:51,482 --> 00:21:56,004
Věřím, a
Vždy jsem věřil,
a vrátil jsem se k tomu

345
00:21:56,038 --> 00:22:00,008
mnohokrát v mém životě
že nejsem toto tělo

346
00:22:00,042 --> 00:22:07,533
pokud jde o vědomí, a vědomí může jít tam, kam tělo nemůže.

347
00:22:07,567 --> 00:22:12,192
PUTHOFF: Bylo
pro něj velmi důležité
k ověření SRI.

348
00:22:12,227 --> 00:22:17,439
SRI byla první laboratoř
jiného řádu

349
00:22:17,474 --> 00:22:22,030
velikosti ze všech předchozích
parapsychologický výzkum.

350
00:22:25,240 --> 00:22:27,553
TARG: Co bylo SRI?
vždy naštvaný

351
00:22:27,587 --> 00:22:31,695
je to během našeho dne tady,
přivezli jsme
1 % z peněz,

352
00:22:31,729 --> 00:22:35,319
a 99 % publicity.

353
00:22:35,354 --> 00:22:42,671
PUTHOFF: V roce 1972 byla SRI primárně dodavatelem pro vládu,

354
00:22:42,706 --> 00:22:44,501
a nějaký průmysl.

355
00:22:48,021 --> 00:22:50,921
S nepokoji zesnulých
60. a 70. léta,

356
00:22:50,955 --> 00:22:54,925
skutečnost, která klasifikovala
práce probíhala
na Stanfordské univerzitě,

357
00:22:55,684 --> 00:22:57,514
a oni to neudělali
takhle.

358
00:23:00,379 --> 00:23:01,621
Do té doby,

359
00:23:01,656 --> 00:23:06,833
většinu parapsychologických výzkumů prováděly malé nadace

360
00:23:06,868 --> 00:23:13,115
na mizivé rozpočty
působící v rohu
nějakého suterénu.

361
00:23:13,150 --> 00:23:17,257
Na úrovni SRI
klasifikace byla
přísně tajné.

362
00:23:17,292 --> 00:23:21,089
Trvalo dlouho, než jsem se dostal
bezpečnostní prověrku.

363
00:23:21,123 --> 00:23:26,439
Nemůžeš chodit.
Musíte být doprovázeni
kvůli tajným projektům.

364
00:23:26,474 --> 00:23:30,788
Plné vysoké třídy
pípání vědeckého zařízení,

365
00:23:30,823 --> 00:23:33,446
zobrazující se na paprskových trubicích,
a to všechno.

366
00:23:33,481 --> 00:23:37,105
A když Russell a Hal
se tam umístil,

367
00:23:37,726 --> 00:23:40,453
mělo to velký dopad.

368
00:23:40,488 --> 00:23:44,077
A na Ingo ano
obzvlášť velký dopad

369
00:23:44,112 --> 00:23:47,529
protože práci, kterou udělal
na SRI vzbudil velkou pozornost.

370
00:23:47,564 --> 00:23:53,052
Být v takové laboratoři,
musí být velmi důležité,

371
00:23:53,086 --> 00:23:55,399
a opravdu mít
pochopení pravdy.

372
00:23:55,434 --> 00:23:57,815
Takže jste měli
psychologický postup

373
00:23:57,850 --> 00:24:01,543
že v sousedství,
věc jakoby byla,
bylo to fantastické,

374
00:24:01,578 --> 00:24:04,753
a myslím, že částečně
proč máš takový
zatraceně dobré výsledky.

375
00:24:04,788 --> 00:24:08,826
VYPRAVĚČ: A všechno
z nich uspěli
při sledování na dálku.

376
00:24:08,861 --> 00:24:12,485
Doktoři Puthoff a Targ
nevím jak.

377
00:24:12,520 --> 00:24:16,593
A tak možná jeden
z nejdůležitějších věcí
o práci zde odvedené,

378
00:24:16,627 --> 00:24:21,080
je, že byl publikován v jednom z nejkonzervativnějších,

379
00:24:21,114 --> 00:24:24,497
a prestižní vědecké
časopisy na světě.

380
00:24:24,532 --> 00:24:26,430
S touto poznámkou

381
00:24:26,465 --> 00:24:30,365
jen málo čtenářů skončí
aniž by se divil
alespoň na chvíli

382
00:24:30,399 --> 00:24:34,473
pokud skutečně ESP může být
koneckonců možné.

383
00:24:34,507 --> 00:24:38,649
Jaký rozdíl
to by nám všem přineslo.

384
00:24:38,684 --> 00:24:43,378
Jack Perkins, NBC News,
Stanfordský výzkumný ústav,
Kalifornie.

385
00:24:50,212 --> 00:24:55,390
TARG: Ingo opravdu byl
otec vzdáleného sledování
v moderní době.

386
00:24:55,424 --> 00:24:59,083
Před Ingo byli lidé
popisující obrázek
v obálce.

387
00:25:01,258 --> 00:25:02,466
Náměstí.

388
00:25:02,501 --> 00:25:04,433
Dobrý odhad, ale špatný.

389
00:25:05,849 --> 00:25:07,782
-[Bzučení ELEKTRICKÉ ENERGIE]
[sténání]

390
00:25:07,816 --> 00:25:10,785
TARG: Řekl: "Pokud chci
podívejte se, co je v obálce,
Otevřu obálku.

391
00:25:10,819 --> 00:25:13,408
„Mohu soustředit svou pozornost
kdekoli na planetě.

392
00:25:13,442 --> 00:25:15,410
„Dej mi něco
zajímavé na pohled."

393
00:25:15,444 --> 00:25:17,136
ODLOŽIT:
A vyhrožoval
skončit.

394
00:25:17,170 --> 00:25:20,691
A tak se ho ptáme,
„No, jak to myslíš?
Co bys chtěl dělat?"

395
00:25:20,726 --> 00:25:23,487
A on říká: „Jen pošli
někdo venku
oblast San Francisco Bay,

396
00:25:23,522 --> 00:25:25,316
“ a popíšu
kde jsou."

397
00:25:25,351 --> 00:25:30,667
SWANN: No, to trvá
hodně odvahy přijmout
takovou výzvu.

398
00:25:31,668 --> 00:25:34,118
Zúčastnění psychici

399
00:25:34,878 --> 00:25:37,743
mohl se do toho nějak dostat

400
00:25:37,777 --> 00:25:43,093
na kreativní úrovni,
a objevovat věci
velmi vzdálené od sebe

401
00:25:43,127 --> 00:25:45,682
a pak jdi zjistit
kdyby tam opravdu byli.

402
00:25:46,752 --> 00:25:49,478
No, už jsme měli,

403
00:25:50,859 --> 00:25:57,521
třicet analytiků,
ne vědci,
v CIA,

404
00:25:57,556 --> 00:26:04,079
a možná šest
nebo sedm vědců
v CIA

405
00:26:04,114 --> 00:26:08,359
mluvit o těchto
prvních asi tucet výsledků

406
00:26:08,394 --> 00:26:10,776
těchto neoficiálních situací.

407
00:26:10,810 --> 00:26:16,367
Začali jsme mluvením
jakési psychiky
závody brnění zde.

408
00:26:16,402 --> 00:26:18,266
Existuje nějaký skutečný
aplikace na toto?

409
00:26:19,716 --> 00:26:22,546
[NEZŘETELNÉ ČELO]

410
00:26:22,581 --> 00:26:25,204
v té době
určitě tam byly fámy

411
00:26:25,238 --> 00:26:27,551
že vláda
něco dělal

412
00:26:27,586 --> 00:26:29,657
Ale nikdo to vlastně nevěděl
co se dělo.

413
00:26:30,727 --> 00:26:33,315
[NEZŘETELNÉ ČELO]

414
00:26:35,663 --> 00:26:40,702
Proč jsou inteligence
komunity honí
po této věci

415
00:26:40,737 --> 00:26:42,083
tzv. vzdálené prohlížení?

416
00:26:42,117 --> 00:26:44,879
Co když neexistují žádná tajemství?

417
00:26:44,913 --> 00:26:47,088
Co se tu vlastně děje?

418
00:26:48,434 --> 00:26:51,644
Museli dát
zdroje na něco
to znělo šíleně.

419
00:26:51,679 --> 00:26:53,163
Tak to bylo.

420
00:26:53,197 --> 00:26:57,270
A my všichni
mluvit o nich a říkat,
"No, já vím, že jsem nelhal."

421
00:26:57,305 --> 00:27:01,240
"Vím, že jsi nelhal,"
a necháme se polygrafovat
jednou za čas,

422
00:27:01,274 --> 00:27:03,587
a bylo jasno
nelhali jsme.

423
00:27:03,622 --> 00:27:05,140
O to nešlo.

424
00:27:06,521 --> 00:27:07,833
co se děje?

425
00:27:09,282 --> 00:27:12,147
Tito lidé ze CIA
byli velmi znepokojeni

426
00:27:12,182 --> 00:27:14,253
Měli na mysli jeden cíl.

427
00:27:14,287 --> 00:27:16,255
Dokázat, že to byl nesmysl.

428
00:27:16,289 --> 00:27:18,015
"Dívali jsme se
do tvého pozadí,

429
00:27:18,050 --> 00:27:19,741
"Měl jsi to
vysoké bezpečnostní prověrky,

430
00:27:19,776 --> 00:27:23,124
„byl jsi polygrafován,
víme, že ti můžeme věřit..."

431
00:27:23,158 --> 00:27:27,335
Rusové byli
utrácet miliony dolarů
více než deset let

432
00:27:27,369 --> 00:27:32,271
v některých z nejlepších ústavů
vyšetřující tzv. ESP.

433
00:27:32,305 --> 00:27:36,275
Žádný vědec v Americe
dokonce věřit, že existuje
něco jako ESP.

434
00:27:36,309 --> 00:27:41,832
Ve skutečnosti to bylo proto
Sověti měli úplně
materialistický pohled,

435
00:27:41,867 --> 00:27:43,558
i v Leninových spisech.

436
00:27:43,592 --> 00:27:48,149
Řekl: "Protože vědomí je nepozorovatelné, musí být fyzické."

437
00:27:48,183 --> 00:27:51,152
A proto fyzické věci musí mít vědomí.

438
00:27:51,186 --> 00:27:56,847
A tak si myslel i atomy
měl nějakou úroveň
vědomí.

439
00:27:56,882 --> 00:28:00,644
A pak vyvstává otázka
jak blízko to musí být
abyste to viděli?

440
00:28:00,679 --> 00:28:02,853
Vidíš to v této místnosti,
nebo v dalším?

441
00:28:02,888 --> 00:28:05,476
Můžeš něco vidět
na druhé straně města?

442
00:28:05,511 --> 00:28:08,687
Začala otázka
začít formulovat
o vzdálenosti.

443
00:28:08,721 --> 00:28:11,724
Možná, jako všechno ostatní
které fyzicky známe,

444
00:28:11,759 --> 00:28:14,796
je to kvantová mechanika,
to znamená, že je to rozložené
všude.

445
00:28:14,831 --> 00:28:16,729
Už to není v časoprostoru.

446
00:28:16,764 --> 00:28:21,423
Takže úplně stejně
že se můžu soustředit
na vyslovení mého jména,

447
00:28:21,458 --> 00:28:24,737
je tu něco o
napětí, které mohu použít

448
00:28:24,772 --> 00:28:27,222
aby se zúžil
a věnovat něčemu pozornost.

449
00:28:27,257 --> 00:28:29,190
Takže pokud chci věnovat pozornost
k tomu, co se děje

450
00:28:29,224 --> 00:28:30,743
na Plutu před milionem let,

451
00:28:30,778 --> 00:28:32,607
To bych měl umět.

452
00:28:32,641 --> 00:28:34,713
To je tak nějak
vzdálení diváci ano.

453
00:28:34,747 --> 00:28:37,992
Chci říct, Ingo Swann se díval na Jupiter devět měsíců předtím, než se tam dostal Voyager,

454
00:28:38,026 --> 00:28:42,859
a správně popsat prsteny
které žádný astronom neměl
někdy viděn nebo dokonce podezřelý.

455
00:28:42,893 --> 00:28:44,688
Tak jak to udělal?

456
00:28:44,723 --> 00:28:47,829
No, to naznačuje
prstence Jupitera byly
už v hlavě.

457
00:28:47,864 --> 00:28:51,350
To se stává velmi materialistickým způsobem uvažování o tom, co se děje,

458
00:28:51,384 --> 00:28:54,456
ale koho to zajímá? Zajímá mě, jaká je pravda.

459
00:28:55,975 --> 00:28:57,528
Nevíme jak
toto vyhodnotit.

460
00:28:57,563 --> 00:28:59,116
Nevíme
jestli je to hrozba nebo co.

461
00:28:59,151 --> 00:29:02,706
Řekl bych rozdíl
mezi Američany
vědecká komunita

462
00:29:02,741 --> 00:29:05,053
a to je sovětský
na nejvyšších úrovních

463
00:29:05,088 --> 00:29:09,368
v sovětském vědeckém
komunita, psychický výzkum
se bere vážně,

464
00:29:09,402 --> 00:29:10,714
a není o tom pochyb.

465
00:29:10,749 --> 00:29:13,372
KOPPEL: A ty tvrdíš,
v této zemi není.

466
00:29:13,406 --> 00:29:15,374
TARG: Řekl bych,
v tomto kraji to tak není,

467
00:29:15,408 --> 00:29:19,792
protože lidé mají obavy
o tzv
chichotavý potenciál.

468
00:29:19,827 --> 00:29:23,037
Naše normální socializace,
být teď psychology,

469
00:29:23,071 --> 00:29:26,799
je to jako
ESP je nesmysl.
To se nemůže stát.

470
00:29:26,834 --> 00:29:30,734
Takže pokud vám to někdo řekne
to udělat, tam se ptá
něco hloupého.

471
00:29:30,769 --> 00:29:35,221
A bouchli
velikosti telefonního seznamu
věc dole na stole,

472
00:29:35,256 --> 00:29:38,569
Parafyzika RandD, Varšavská smlouva

473
00:29:38,604 --> 00:29:40,744
z obrany
zpravodajská agentura.

474
00:29:40,779 --> 00:29:44,644
Když jsem to prokousal
a viděl veškerou práci
to se dělo...

475
00:29:44,679 --> 00:29:47,233
MUŽ: Takže CIA sledovala
všichni tito lidé?

476
00:29:47,268 --> 00:29:50,064
Jo, v tomto případě to byla DIA.

477
00:29:50,098 --> 00:29:53,653
Zde je zpráva
že jsem to nakonec napsal

478
00:29:53,688 --> 00:29:56,518
to shrnulo
všechno, co jsme mohli najít.

479
00:29:56,553 --> 00:30:02,145
V té době se říkalo
Klíčová inteligence
otázka číslo 9.

480
00:30:02,179 --> 00:30:04,009
Označil jsem to jako "parafyzika",

481
00:30:04,043 --> 00:30:09,462
Musel jsem najít takové slovo
dovolili nám, cizincům
technologická divize,

482
00:30:09,497 --> 00:30:13,501
cítit to
existuje legitimní
fyzikální spojení zde.

483
00:30:13,535 --> 00:30:17,988
MUŽ: Takže jen... náhodně,
„vládní podpora
pro parapsychický výzkum"

484
00:30:18,023 --> 00:30:20,163
-GRAFF: Parafyzika.
-Parafyzika.

485
00:30:20,197 --> 00:30:24,029
„Návrat s příběhy
oficiální vlády
podporu takového výzkumu."

486
00:30:24,063 --> 00:30:26,617
Ve skutečnosti se takové zprávy zdají
nikým nezpochybnitelné.

487
00:30:26,652 --> 00:30:29,862
všechna sovětská centra,
samozřejmě vláda
financované.

488
00:30:29,897 --> 00:30:31,139
1971..."

489
00:30:31,174 --> 00:30:32,796
GRAFF: To je pravda.

490
00:30:32,831 --> 00:30:35,350
Takže hlavně tam,
od všeho
byla financována vládou,

491
00:30:35,385 --> 00:30:37,145
musel jsi to vzít
vážněji.

492
00:30:37,180 --> 00:30:42,047
V zásadě tento dokument
tvoří více politiky než
cokoliv dalšího, co se děje

493
00:30:42,081 --> 00:30:43,565
ve zpravodajské komunitě.

494
00:30:43,600 --> 00:30:47,466
A proč by měla inteligence
komunita se o to zajímá?

495
00:30:47,500 --> 00:30:50,503
Chcete-li získat přístup k informacím,
v obecném smyslu.

496
00:30:50,538 --> 00:30:52,678
Můžete to použít
pro komunikaci,

497
00:30:52,712 --> 00:30:55,854
umístit do ponorek,
a to přišlo později.

498
00:30:55,888 --> 00:30:58,649
Myslel jsem, víte, že by
vysměj se mi z pokoje.

499
00:30:58,684 --> 00:31:01,583
-MAN: Jaká byla reakce?
když jsi to řekl?
-GRAFF: Pozitivní.

500
00:31:01,618 --> 00:31:03,482
-Máte pozitivní reakci?
-Ano.

501
00:31:03,516 --> 00:31:06,002
Řekli: "Hej,
tohle je dobrá věc.
Následuj to."

502
00:31:07,866 --> 00:31:09,833
VYPRAVĚČ: Když psal
jeho první zpráva,

503
00:31:09,868 --> 00:31:13,837
Dale Graff neměl tušení
co dostával
Do obranného zpravodajství.

504
00:31:13,872 --> 00:31:16,081
Navzdory sérii
vzdáleného prohlížení
experimenty

505
00:31:16,115 --> 00:31:19,325
které překonaly šance
více než jeden milion ku jedné,

506
00:31:19,360 --> 00:31:21,155
CIA byla stále skeptická.

507
00:31:21,189 --> 00:31:24,020
Armáda, CIA, DIA...

508
00:31:24,054 --> 00:31:27,368
Všechny měly možnost vzdáleného sledování
programy nakonec.

509
00:31:27,402 --> 00:31:30,854
Ale všechno to začalo
s vloupáním NSA.

510
00:31:30,889 --> 00:31:32,649
[PLAČÍ ŽENA]

511
00:31:32,683 --> 00:31:36,480
Skutečná provozní práce
ne s třeskem
kulek a bomb,

512
00:31:37,412 --> 00:31:38,551
ale šeptem.

513
00:31:38,586 --> 00:31:40,174
Vlastně se omlouvám,
špatně jsem tě nasměroval.

514
00:31:40,208 --> 00:31:43,936
Jste vpravo...
Ne, ne, měli bychom být tam nahoře.

515
00:31:43,971 --> 00:31:46,939
O dvou psychikách,
a dva laseroví fyzici,

516
00:31:46,974 --> 00:31:51,771
která se vloupala
nejtajnější stránka NSA
která kdy existovala.

517
00:31:51,806 --> 00:31:54,498
To se šeptalo
bude nakonec slyšet
po celém světě.

518
00:31:55,637 --> 00:31:57,916
CIA měla nový
tajná zbraň.

519
00:32:00,746 --> 00:32:04,750
Nastala přestávka a pak
Přišel Sugar Grove.

520
00:32:04,784 --> 00:32:06,890
A někdo říká
tahle cocamamie věc,

521
00:32:06,925 --> 00:32:10,549
"No, teď to, co děláme."
provádíme vzdálené sledování
podle souřadnic."

522
00:32:10,583 --> 00:32:11,895
A já říkám: "Co?"

523
00:32:11,930 --> 00:32:14,898
VYPRAVĚČ: Bylo
kód s názvem SCANATE.

524
00:32:14,933 --> 00:32:18,488
TARG: Program SCANATE
založil Ingo Swann.

525
00:32:18,522 --> 00:32:23,251
A v tom programu,
kde jsme používali
vzdálené sledování souřadnic,

526
00:32:23,286 --> 00:32:29,775
kdyby vám bylo popsáno, co se nacházelo na jakékoli zeměpisné souřadnici,

527
00:32:29,809 --> 00:32:33,744
zeměpisná šířka a délka,
a pak bychom popsali
co tam je.

528
00:32:33,779 --> 00:32:35,988
A oni mi říkají, co to je.

529
00:32:36,023 --> 00:32:40,475
A já říkám něco jako,
"No, budeš
musí mi to dokázat."

530
00:32:40,510 --> 00:32:45,653
A dveře se otevřely
na konci chodby,
a chlap jde ven.

531
00:32:45,687 --> 00:32:47,931
„Mohl bys mi dát
nějaké souřadnice?

532
00:32:47,966 --> 00:32:51,279
Stačí mapovat souřadnice
z místa, které znáš."

533
00:32:51,314 --> 00:32:52,971
Říká: "Tohle bude stačit."

534
00:32:53,005 --> 00:32:56,181
Říká: „Jsem pozitivní
nic nevíš
o tom, co tam je."

535
00:32:56,215 --> 00:32:58,252
Řekl jsem: "Perfektní,
perfektní, perfektní."

536
00:32:58,286 --> 00:33:00,185
Vzal jsem ho.

537
00:33:00,219 --> 00:33:05,707
A pak Kit dal
Harolde, ty souřadnice
o které nikdo nevěděl.

538
00:33:05,742 --> 00:33:11,472
Z tohoto hlediska
je to opravdu sexy cíl,
má všechny druhy antén.

539
00:33:12,921 --> 00:33:16,028
Zdá se
velmi tiché místo,
velmi vojenská,

540
00:33:16,063 --> 00:33:18,479
a kreslil jak
věci byly rozloženy.

541
00:33:18,513 --> 00:33:21,827
ZELENÁ: Výsledky
vrátil se tak konkrétní...

542
00:33:23,139 --> 00:33:25,003
...na papíře,

543
00:33:25,037 --> 00:33:28,972
že jsem byl jako,

544
00:33:29,007 --> 00:33:30,456
Byl jsem tak nějak bezradný.

545
00:33:30,491 --> 00:33:33,804
Jeho součástí bylo schéma,
strážnice,

546
00:33:33,839 --> 00:33:38,464
harmonikové dveře, které se rolují,
dost velký na to, aby se dal
skrz džíp.

547
00:33:38,499 --> 00:33:42,986
Čtyři patra níže, chodba,
šifrový zámek,

548
00:33:43,021 --> 00:33:47,301
A já to vzal
mému kolegovi Daveovi,

549
00:33:47,335 --> 00:33:49,027
kdo mi dal
souřadnice,

550
00:33:49,061 --> 00:33:50,511
a řekl jsem: "Tady."

551
00:33:52,237 --> 00:33:55,309
Řekl: „Člověče! Zelený!

552
00:33:55,343 --> 00:33:58,760
To je nesmysl."

553
00:33:58,795 --> 00:34:02,488
Řekl jsem: "Jsi si opravdu jistý?"

554
00:34:02,523 --> 00:34:04,939
A on řekl: "Člověče,

555
00:34:04,973 --> 00:34:09,944
Dal jsem ti souřadnice
srubu

556
00:34:09,978 --> 00:34:11,532
Právě jsem postavil

557
00:34:12,360 --> 00:34:13,672
v Západní Virginii."

558
00:34:13,706 --> 00:34:16,261
Tak jsem zavolal kolegům,

559
00:34:16,295 --> 00:34:18,021
a dal jsem jim výsledky,

560
00:34:18,056 --> 00:34:21,576
A bylo mi z toho špatně.

561
00:34:21,611 --> 00:34:24,855
A těsně předtím, než jsem zavěsil,

562
00:34:24,890 --> 00:34:29,791
chlap, se kterým jsem mluvil,
koho nemůžu pojmenovat,

563
00:34:29,826 --> 00:34:33,036
ale čí iniciály
byli Russ Targ...

564
00:34:33,071 --> 00:34:34,520
[SMĚJÍCÍ SE PUBLIKUM]

565
00:34:34,555 --> 00:34:36,419
...řekl: "Ano, je."
opravdu moc špatné.

566
00:34:36,453 --> 00:34:38,938
Je to opravdu špatné.
Opravdu škoda."

567
00:34:40,768 --> 00:34:43,219
Ten druhý našel
to samé.

568
00:34:43,253 --> 00:34:47,361
Na začátku programu SRI,
byla nějaká publicita

569
00:34:47,395 --> 00:34:49,604
a Pat Price o tom četl.

570
00:34:49,639 --> 00:34:55,541
To se stalo, když
byli jsme požádáni, abychom cílili
na straně Západní Virginie.

571
00:34:55,576 --> 00:34:57,302
Tak to bylo po telefonu,

572
00:34:57,336 --> 00:35:00,891
říkám, víš, použil jsem
být policejním komisařem

573
00:35:00,926 --> 00:35:02,652
nebo něco podobného
že v Burbanku.

574
00:35:02,686 --> 00:35:07,381
A někdy bych to udělal
získat intuitivní záblesky
o nějakém místě činu

575
00:35:07,415 --> 00:35:08,623
na kterém jsme pracovali,

576
00:35:08,658 --> 00:35:10,246
Dopadlo by to
Musím mít pravdu.

577
00:35:11,419 --> 00:35:13,594
Možná bych měl být poddaný.

578
00:35:14,319 --> 00:35:17,391
SRI přichází s Pat Price.

579
00:35:17,425 --> 00:35:20,152
Nad stolem měl mapu

580
00:35:20,187 --> 00:35:23,121
a měl hromadu špendlíků
na mapě světa.

581
00:35:23,155 --> 00:35:25,399
A ty špendlíky byly všechny
uvízl v oceánu.

582
00:35:25,433 --> 00:35:29,299
A já se ho ptám. řekl jsem,
"Pate, co jsou všechny ty špendlíky?"

583
00:35:29,334 --> 00:35:31,129
Jsou jen rozptýlení
všude kolem.

584
00:35:31,163 --> 00:35:33,993
Řekl: "Oh, následuji
všechny jaderné ponorky
ve světě.

585
00:35:34,028 --> 00:35:37,238
Přesouvám špendlíky
když je přemístím."

586
00:35:37,273 --> 00:35:42,105
Pro zpravodajského důstojníka
tohle by bylo jedno z nejvíce
zásadní průlomy

587
00:35:42,140 --> 00:35:47,593
v námořní rozvědce
kdybys mohl následovat
všechny ponorky světa.

588
00:35:47,628 --> 00:35:50,665
Pat Price byl přiveden
v nezávisle

589
00:35:50,700 --> 00:35:53,668
popsat totéž
cílové umístění

590
00:35:53,703 --> 00:35:57,431
a pokračoval ve čtení
dokumenty ukryté v trezoru

591
00:35:57,465 --> 00:36:00,503
tři patra pod povrchem.

592
00:36:00,537 --> 00:36:02,677
A tak to je
opravdu zajímavé.

593
00:36:02,712 --> 00:36:06,888
"Dobře, promluvím...
co jsi říkal?"

594
00:36:08,994 --> 00:36:11,617
A jel jsem na souřadnice,

595
00:36:11,652 --> 00:36:13,101
a našel jsem kabinu.

596
00:36:15,345 --> 00:36:21,213
A 100 metrů po silnici
Našel jsem polní cestu
z kabiny.

597
00:36:21,248 --> 00:36:22,766
Sjel jsem to dolů,

598
00:36:23,422 --> 00:36:25,217
našel strážnici,

599
00:36:25,252 --> 00:36:28,738
našel jídlo,
našel dveře harmoniky.

600
00:36:28,772 --> 00:36:30,740
VYPRAVĚČ: Tento námořník
účel instalace

601
00:36:30,774 --> 00:36:34,985
je provádět komunikaci
výzkum a vývoj
pro americké námořnictvo,

602
00:36:35,020 --> 00:36:36,194
ministerstvo obrany,

603
00:36:36,228 --> 00:36:38,679
a různé prvky
vlády USA.

604
00:36:43,131 --> 00:36:44,202
Nahlásil jsem to.

605
00:36:44,236 --> 00:36:47,929
Dostalo se to do kanceláře
výzkumu a vývoje,

606
00:36:47,964 --> 00:36:50,760
dostalo se to do kanceláře OTS...

607
00:36:50,794 --> 00:36:53,901
A bylo tam, víte,
obrovská kontroverze...

608
00:36:53,935 --> 00:36:57,836
-Myslím...
-Začalo to jako
velmi malá zeď.

609
00:36:57,870 --> 00:37:00,079
Ale co člověk
kdo vybral cíl
neuvědomil si

610
00:37:00,114 --> 00:37:04,946
byl těsně nad hřebenem, míle daleko,

611
00:37:04,981 --> 00:37:09,192
bylo to super tajné zařízení

612
00:37:09,227 --> 00:37:13,748
za vyzvednutí ruštiny
satelitní informace

613
00:37:13,783 --> 00:37:15,681
jak to šlo nad hlavu.

614
00:37:15,716 --> 00:37:21,791
A tak oba řekli:
„Aha, možná je to ono
chtějí, abychom je popsali."

615
00:37:21,825 --> 00:37:26,036
V 60. letech 20. století Sugar Grove
se stal jedním z NSA

616
00:37:26,071 --> 00:37:29,695
nejdůležitější studená válka
seznam zařízení.

617
00:37:29,730 --> 00:37:31,421
A pak to celé
vybuchla.

618
00:37:34,321 --> 00:37:40,223
Ale pamatujte, bylo to o
co bylo uvnitř
ta budova.

619
00:37:40,258 --> 00:37:43,053
Složky souborů
s následujícími jmény.

620
00:37:43,088 --> 00:37:46,091
To si pamatuji
byli všichni spojeni
s kulečníkovou hrou.

621
00:37:46,125 --> 00:37:48,921
třeba hrát kulečník
nebo kulečník.

622
00:37:53,685 --> 00:37:57,413
Kartotéka
na severní stěně
označené Operation Pool Cue.

623
00:38:01,002 --> 00:38:05,731
4-míč, 8-míč, rack...

624
00:38:05,766 --> 00:38:09,010
Říkám, víš,
to připomíná

625
00:38:09,045 --> 00:38:13,118
o jeho návštěvě místa
že ho Kit vzal.

626
00:38:13,152 --> 00:38:14,292
[Smích]

627
00:38:15,707 --> 00:38:18,157
Během 24 až 48 hodin,

628
00:38:18,192 --> 00:38:22,852
Měl jsem bezpečnostní kancelář
v mé kanceláři v ústředí.

629
00:38:22,886 --> 00:38:27,201
A měli ponuré tváře,
a byli naštvaní.

630
00:38:27,235 --> 00:38:30,342
Bylo jim řečeno...
Bylo mi řečeno, že je to oficiální.
Bylo to zveřejněno.

631
00:38:30,377 --> 00:38:34,588
Byly tam kartotéky,
byly zelené,
byly tam složky se soubory,

632
00:38:34,622 --> 00:38:38,039
a měli
přesná tři jména
ve složkách souborů.

633
00:38:38,074 --> 00:38:41,836
Teď to byla první věc
to bylo důležité

634
00:38:42,803 --> 00:38:45,978
že měli pravdu.

635
00:38:46,013 --> 00:38:50,949
Nicméně ti chlapi
v Kalifornii

636
00:38:50,983 --> 00:38:57,369
dostal kódová jména. Dostali
kódová jména, která byla součástí
speciálního přístupového programu.

637
00:38:57,404 --> 00:39:00,027
Nejen kódová jména,

638
00:39:00,061 --> 00:39:03,789
dostali speciální přístup
kódová jména programů

639
00:39:03,824 --> 00:39:07,206
které byly klasifikovány
přísně tajné,

640
00:39:07,241 --> 00:39:10,071
jména byla
přísně tajné.

641
00:39:10,106 --> 00:39:15,318
Pak jsme byli sestoupeni
všemi orgány činnými v trestním řízení
ve Spojených státech.

642
00:39:15,353 --> 00:39:20,254
Měli jsme vládní agentury
z NSA a CIA

643
00:39:20,288 --> 00:39:27,537
přišel nás navštívit a zjistit, proč se CIA zaměřila na skupinu jasnovidců

644
00:39:27,572 --> 00:39:30,402
jít špehovat NSA.

645
00:39:30,437 --> 00:39:33,371
Tak jsem nevěděl, jestli
být mi špatně od žaludku,

646
00:39:33,405 --> 00:39:35,338
nebo co dělat.

647
00:39:35,373 --> 00:39:40,999
Takže to nebyl jen Kit Green,
byli to majitelé stránek.

648
00:39:41,033 --> 00:39:44,692
A něco z toho, jako
některá jména
že jsem ti řekl

649
00:39:44,727 --> 00:39:46,522
se ukázalo jako přesné.

650
00:39:46,556 --> 00:39:50,284
A tak víte,
první starost,
bezpečnostní únik.

651
00:39:50,318 --> 00:39:53,080
Někdo má
vypustit tuto informaci.

652
00:39:53,114 --> 00:39:55,669
TAZATEL: Kdybych byl
Ředitel zpravodajství
nebo dokonce prezident,

653
00:39:55,703 --> 00:39:58,672
a byl jsem informován
na to, co jsi mi právě řekl
o kódových slovech,

654
00:39:58,706 --> 00:40:01,226
Myslím, že tohle bylo
buď propaganda,

655
00:40:01,260 --> 00:40:03,021
nebo bych si myslel
že je tam chlap

656
00:40:03,055 --> 00:40:05,092
kdo by asi mohl
podívat se dovnitř jaderné elektrárny
raketové silo

657
00:40:05,126 --> 00:40:06,783
a dejte mi spouštěcí kódy.

658
00:40:06,818 --> 00:40:08,854
A ten chlap je
opravdu důležité,

659
00:40:08,889 --> 00:40:10,615
a potenciálně nebezpečné.

660
00:40:12,133 --> 00:40:15,067
Buď je to podvod,
nebo je to skutečné.

661
00:40:15,102 --> 00:40:18,312
já vím. Teď, pokud ano
ptát se mě, kde sedím,

662
00:40:18,346 --> 00:40:19,589
je to v tom druhém.

663
00:40:22,005 --> 00:40:23,973
Co se tu vlastně děje?

664
00:40:24,007 --> 00:40:26,251
Máme a
problém kontrarozvědky

665
00:40:26,285 --> 00:40:29,116
kde lidé mohou
dělat takové věci
proti nám?

666
00:40:29,150 --> 00:40:33,983
A samozřejmě z druhé strany
z toho: „Hej, můžeme to udělat
proti někomu jinému?"

667
00:40:34,017 --> 00:40:38,401
TARG: Jak by to bylo
kdybychom strávili polovinu našeho času
na operační cíle,

668
00:40:38,436 --> 00:40:41,818
pro CIA a půl
naší doby dělat výzkum?

669
00:40:41,853 --> 00:40:44,890
A on řekl: „Chápu
co chceš dělat.
To by bylo fér."

670
00:40:44,925 --> 00:40:51,414
GREEN: Všichni to věděli
nějaké musely být
základní věda

671
00:40:51,449 --> 00:40:53,899
nebo by tato věc
nikdy být přijat.

672
00:40:53,934 --> 00:40:58,490
VYPRAVĚČ: Stanfordský výzkumný ústav prováděl experimentální program

673
00:40:58,525 --> 00:41:02,011
v terénu
psychoenergetického účinku.

674
00:41:02,045 --> 00:41:05,428
Měl jsem Hala a Russe
přiveď ke mně Uriho Gellera.

675
00:41:05,463 --> 00:41:08,776
který byl údajně jedním z psychokinetických lidí

676
00:41:08,811 --> 00:41:14,748
kdo by uměl ohýbat lžíce,
a dělat jiná kouzla
různé věci s materiály.

677
00:41:14,782 --> 00:41:16,681
A měli jsme
nastaven experiment.

678
00:41:16,715 --> 00:41:20,616
VYPRAVĚČ: Patnáct kreseb
byly umístěny ve dvojitém těsnění
obálky v trezoru

679
00:41:20,650 --> 00:41:23,998
pro které žádný
experimentátorů
měl kombinaci.

680
00:41:27,139 --> 00:41:29,970
Tohle je Gullers's
reprezentace čeho

681
00:41:30,004 --> 00:41:31,661
věřil, že je zapečetěno
v obálce.

682
00:41:31,696 --> 00:41:36,632
To je nejvíce mimo cíl
z kreseb, které udělal.

683
00:41:36,666 --> 00:41:41,568
Jak vidíte, je
docela nadšený z získání
správná odpověď.

684
00:41:42,638 --> 00:41:44,985
Hej, tohle je skutečné.

685
00:41:45,019 --> 00:41:47,332
Nesnažte se to vyvrátit.

686
00:41:47,366 --> 00:41:51,232
Protože je
vědecky dokázáno.

687
00:41:51,267 --> 00:41:56,134
A můžu ti říct,
agentura udělala málo
prověření pozadí

688
00:41:56,168 --> 00:41:59,551
na Uri a zjistěte to
možná pracuje

689
00:41:59,586 --> 00:42:03,797
pro nějakou jinou vládu,
řekněme.

690
00:42:03,831 --> 00:42:08,008
A tak byl rozrušený. Panovaly obavy o bezpečnost...

691
00:42:09,009 --> 00:42:11,218
Obava byla...

692
00:42:13,600 --> 00:42:18,639
...že existují informace o národní bezpečnosti, které lze shromáždit.

693
00:42:18,674 --> 00:42:23,575
Co řekl, bylo
že si roztřepal hlavu
do trezoru,

694
00:42:23,610 --> 00:42:27,545
a tato slova
vynořilo se mu do mysli.
[SMÍCHÁNÍ]

695
00:42:27,579 --> 00:42:31,583
Když to čte analytik CIA,
říká: "Co?"

696
00:42:31,618 --> 00:42:35,173
Znamená to, že když mám
dokument na mém stole

697
00:42:35,207 --> 00:42:38,866
které považuji za vysoce
citlivé a utajované,

698
00:42:38,901 --> 00:42:44,354
že by tam mohlo být
nějaký ruský jasnovidec
tisíc mil daleko,

699
00:42:44,389 --> 00:42:46,391
reprodukovat co
Dívám se na?

700
00:42:48,945 --> 00:42:50,464
PUTHOFF: Najednou světla
přišel,

701
00:42:50,498 --> 00:42:54,364
a měli jsme peníze CIA,
a čerstvou podporu
pro náš výzkum.

702
00:42:54,399 --> 00:42:58,714
Budu s tebou pracovat
stejným způsobem,
někdy 24 hodin denně.

703
00:42:58,748 --> 00:43:02,269
Naši pracovníci CIA nás varovali
dávat si pozor na chyby,

704
00:43:02,303 --> 00:43:05,721
odposlechy telefonu,
a dokonce i medovníky.

705
00:43:05,755 --> 00:43:07,308
...pro mě osobní problém.

706
00:43:07,343 --> 00:43:11,036
Mohli jsme vidět kdekoli,
a měli
neomezené zdroje

707
00:43:11,071 --> 00:43:12,624
abychom podpořili naše nároky.

708
00:43:12,659 --> 00:43:16,490
Měli jsme dokonce titul
slávu mezi znalými.

709
00:43:17,318 --> 00:43:19,458
Bylo to jako splněný sen.

710
00:43:27,674 --> 00:43:30,400
VYPRAVĚČ: S novým financováním,
a úkoly od CIA,

711
00:43:30,435 --> 00:43:34,266
zdálo se, jako by Hal a Russell nemohli udělat nic špatného.

712
00:43:34,301 --> 00:43:38,650
Jaké místo
zažíváš je?

713
00:43:38,685 --> 00:43:42,654
Generální prokurátor odněkud ze severní Kalifornie

714
00:43:42,689 --> 00:43:46,658
přišel k nám a řekl:
„Pomohl bys nám
s tímto případem?

715
00:43:46,693 --> 00:43:48,418
"Byla unesena."

716
00:43:48,453 --> 00:43:52,284
TARG: Dědička
byl unesen
z jejího bytu v Berkeley.

717
00:43:52,319 --> 00:43:54,839
Když jsme vešli dovnitř, policie
byli velmi nadšení

718
00:43:54,873 --> 00:43:57,738
a oni řekli: „Máme
hodně otázek
chceme se tě zeptat."

719
00:43:57,773 --> 00:44:00,914
A Price řekl:
„Nech mě ti to ukázat
jak to děláme.

720
00:44:00,948 --> 00:44:02,985
"Ukaž mi knihu hrnků."

721
00:44:03,019 --> 00:44:05,953
Pak položil prst
na Donalda DeFreeze,

722
00:44:05,988 --> 00:44:07,679
a řekl: „To je
vůdce kroužku."

723
00:44:07,714 --> 00:44:10,095
Policie v Berkeley řekla,
„Víme, kdo to je.

724
00:44:10,130 --> 00:44:14,272
"Odešel
od minimálního zabezpečení
vězení před rokem."

725
00:44:14,306 --> 00:44:20,105
A on řekl: "Víš,
toto není regulérní
únos pro peníze.

726
00:44:20,140 --> 00:44:22,487
„Tohle je nějaký druh
o politické věci."

727
00:44:22,521 --> 00:44:25,145
A pak je vyfotografována
vykrádání bank

728
00:44:25,179 --> 00:44:28,976
vedle něj s AK-47
nebo něco takového

729
00:44:29,011 --> 00:44:30,875
s ostatními podvodníky.

730
00:44:30,909 --> 00:44:36,294
Dostávám tento obrázek
nitkového kříže,
při pohledu na zaměřovací kříž.

731
00:44:36,328 --> 00:44:40,885
Uh, blížíme se.
Je to spíš taková křižovatka.

732
00:44:40,919 --> 00:44:45,544
Řekl, kde je auto
že ji unesli
v byl ponechán.

733
00:44:45,579 --> 00:44:50,480
TARG: Přes dálnici,
jsou dvě velké bílé
zásobníky plynu.

734
00:44:50,515 --> 00:44:53,345
A jeden z detektivů řekl: "No, já vím, kde to je."

735
00:44:53,380 --> 00:44:56,728
Tak vyšla policie,
a oni vlastně
našel auto.

736
00:44:56,763 --> 00:45:00,007
A šli jsme
do chatrče, jak si mysleli
může být úkryt.

737
00:45:00,042 --> 00:45:05,323
Měl jsem tu zkušenost
od detektiva, který mi podal
boční zbraň,

738
00:45:05,357 --> 00:45:07,670
a řekl: „Víš
jak střílet z pistole?"

739
00:45:07,705 --> 00:45:11,225
A řekl jsem: „Stávám se
vlastnit automat.
Ano, chci."

740
00:45:11,260 --> 00:45:14,263
Takže si to neuvědomil
podává panu Magoovi

741
00:45:14,297 --> 00:45:17,404
automat, takže
Mohl bych mu krýt záda.

742
00:45:17,438 --> 00:45:18,750
...hezká vycházková hůl.

743
00:45:18,785 --> 00:45:22,167
Toto je úkol
mimo můj popis práce.

744
00:45:22,202 --> 00:45:23,617
...kontinentální chuť...

745
00:45:23,651 --> 00:45:26,551
V podstatě jsme byli
detektivové v případu,
na ulici.

746
00:45:26,585 --> 00:45:29,347
Boty na zem,
abych tak řekl.

747
00:45:29,381 --> 00:45:33,454
Problém byl v tom
policie v Berkeley
nespolupracoval

748
00:45:33,489 --> 00:45:37,286
s Alamedou
oddělení šerifa,
šerif země,

749
00:45:37,320 --> 00:45:41,635
a ani jeden z nich nebyl
spolupracuje s FBI.

750
00:45:41,669 --> 00:45:44,845
Bylo to jediné
po celé věci
bylo vyřešeno,

751
00:45:44,880 --> 00:45:48,642
zjistili jsme, že je to skutečně tak
byla oblast, kde
byla držena,

752
00:45:48,676 --> 00:45:52,128
a dispozice v bytě
byl takový, jak popsal

753
00:45:52,163 --> 00:45:54,303
a ve skutečnosti byla
uloženy ve skříni.

754
00:45:54,337 --> 00:45:58,548
TARG: A dostali jsme formální pochvalu od policejního oddělení v Berkeley.

755
00:45:58,583 --> 00:46:02,760
Bohužel hodně
lidí bylo zabito
mezitím.

756
00:46:05,590 --> 00:46:09,318
Vypravěč: Přitahovali
nejen fanoušky a
vymáhání práva...

757
00:46:09,352 --> 00:46:14,219
CIA se zmocnila
sovětských dokumentů

758
00:46:14,254 --> 00:46:18,327
ve kterých naše jména
byli tam jako cíle

759
00:46:19,086 --> 00:46:21,675
a pokud možno otočit.

760
00:46:21,709 --> 00:46:23,919
Tehdy jsme si řekli: "No,
musíme vzít

761
00:46:23,953 --> 00:46:25,610
"celá tahle věc
velmi vážně."

762
00:46:25,644 --> 00:46:28,337
A začala jsem se bát.

763
00:46:28,371 --> 00:46:32,790
Připadalo mi to jako průnik
konec do nebezpečné oblasti.

764
00:46:35,482 --> 00:46:38,519
MUŽ: Když zemřel,
byl v Las Vegas.
[OZVĚNA]

765
00:46:40,280 --> 00:46:43,662
Zdravotní okolnosti by
přiznat koronární onemocnění,

766
00:46:43,697 --> 00:46:46,838
a přiznal by se k čemu
řekl, že trpí,

767
00:46:46,873 --> 00:46:49,116
což byla otrava,

768
00:46:49,151 --> 00:46:51,981
zvláště řekl,
otrava jídlem.

769
00:46:52,016 --> 00:46:55,191
Později někdo řekl:
"No, víš,
KGB to přiznala."

770
00:46:55,226 --> 00:46:56,848
A já řekl: "Ach ano,
Slyším tyto pověsti,

771
00:46:56,883 --> 00:46:58,816
"ale nemám důvod
tomu věřit."

772
00:46:58,850 --> 00:47:01,301
[NEZŘETELNÉ ČELO]

773
00:47:01,335 --> 00:47:03,510
MAN: ...Státem sponzorovaný
pokus o atentát.

774
00:47:03,544 --> 00:47:06,271
Prohlášení o
on premiér.

775
00:47:06,306 --> 00:47:10,448
VYPRAVĚČ: Ale teď,
za osm dní, Theresa Mayová
přišel na komentář,

776
00:47:10,482 --> 00:47:13,278
v jejích rukou jeden z nejpozoruhodnějších výroků

777
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
je doručena
jako premiér.

778
00:47:15,004 --> 00:47:18,042
THERESA MAY: Teď je to jasné
že pan Skripal
a jeho dcera

779
00:47:18,076 --> 00:47:21,217
byli otráveni
s vojenským stupněm
nervová látka

780
00:47:21,252 --> 00:47:23,668
typu vyvinutého Ruskem.

781
00:47:23,702 --> 00:47:27,465
Toto je součást skupiny
nervových látek
známý jako Novičok.

782
00:47:27,499 --> 00:47:30,848
MUŽ: Způsobuje udušení
a srdeční selhání.

783
00:47:30,882 --> 00:47:32,711
PUTHOFF: Řekl jsem,
"Jak to myslíš?"

784
00:47:32,746 --> 00:47:35,335
Řekli: „No, bylo
nedávno televizní program...“

785
00:47:35,369 --> 00:47:36,681
Chci říct, to bylo o deset let později,

786
00:47:36,715 --> 00:47:40,650
kde byli
rozhovor s bývalým agentem KGB

787
00:47:40,685 --> 00:47:44,689
kteří byli zapojeni
s vražednou četou.

788
00:47:44,723 --> 00:47:49,314
A tazatel
se ho zeptal,

789
00:47:49,349 --> 00:47:52,317
„Co děláš?
Jak provádíte
atentát?"

790
00:47:52,352 --> 00:47:56,494
„Kdybychom měli někoho jako
cíl, zjistíme co
lékařský profil byl,

791
00:47:56,528 --> 00:47:57,978
a pak bychom
něco udělat

792
00:47:58,013 --> 00:48:03,397
to by způsobilo
ten zdravotní stav
rychle na jih.

793
00:48:03,432 --> 00:48:07,677
A pak by to prostě bylo
předpokládal lékařskou událost.

794
00:48:07,712 --> 00:48:11,336
a tím způsobem,
nezjistili bychom."

795
00:48:11,371 --> 00:48:17,273
A tak tazatel,
Prý jsem ho neviděl
program ještě...

796
00:48:17,308 --> 00:48:23,693
Tazatel řekl:
„No, vlastně jsi někdy
použít tento přístup?"

797
00:48:23,728 --> 00:48:28,181
a on řekl:
"Jo, jednou na psychiku."
Pracoval se CIA."

798
00:48:28,215 --> 00:48:33,186
[NEZŘETELNÉ ČELO]

799
00:48:33,220 --> 00:48:39,295
Opravdu to dělají např.
mít sovětský experiment
při vzdáleném škrcení.

800
00:48:39,330 --> 00:48:40,779
[štěkání psa]

801
00:48:40,814 --> 00:48:44,093
VYPRAVĚČ: Larissa Vilenskaya byla pověřena monitorováním

802
00:48:44,128 --> 00:48:46,751
Práce SRI ESP z Moskvy.

803
00:48:47,614 --> 00:48:50,272
VILENSKAYA:
Kamiensky byl v Moskvě,

804
00:48:50,306 --> 00:48:53,068
a Nicolai byl v Leningradu.

805
00:48:53,102 --> 00:48:59,971
Kamiensky si představoval
že se o to pokusil
uškrtit Nikolaje.

806
00:49:00,006 --> 00:49:06,598
Nikolaj nevěděl,
cítil to
nemohl dýchat.

807
00:49:06,633 --> 00:49:09,843
Byl na okraji
nevědomého stavu.

808
00:49:09,877 --> 00:49:12,639
a najednou,
vše zmizelo

809
00:49:12,673 --> 00:49:17,713
právě kvůli Kamienskému
v Moskvě zastaveno vysílání
tento obrázek

810
00:49:20,819 --> 00:49:24,927
MUŽ: Slavnostně přísahám...
a udělá to nejlepší
mých schopností m

811
00:49:24,962 --> 00:49:29,069
chránit, chránit a
bránit ústavu
Spojených států.

812
00:49:29,104 --> 00:49:30,968
Tak mi pomoz Bože.

813
00:49:31,002 --> 00:49:35,282
TARG: Byl jsem frustrovaný
jak jsem si uvědomil, že můžeme být
uvězněni v našem vlastním úspěchu.

814
00:49:35,317 --> 00:49:37,457
Všechno bylo nyní tajemstvím.

815
00:49:37,491 --> 00:49:40,080
Nemohl jsem to říct ani rodině,

816
00:49:40,115 --> 00:49:41,840
naše telefony mohou být odposlouchávány.

817
00:49:41,875 --> 00:49:45,603
MUŽ: V tomto programu je něco tajného. Co je to s tajným programem?

818
00:49:45,637 --> 00:49:47,536
Ale nebyli jsme
publikování čehokoli.

819
00:49:47,570 --> 00:49:49,779
Šli jsme do CIA
manipulátory a řekl:

820
00:49:49,814 --> 00:49:52,092
„Podívej, musíš nás nechat
některé z nich zveřejnit
experimenty.

821
00:49:52,127 --> 00:49:54,853
Všichni začínají říkat,
"No jo, možná
je to tajný program."

822
00:49:54,888 --> 00:49:58,029
Tak jsme dostali jejich svolení
dát dohromady

823
00:49:58,064 --> 00:50:03,862
série naší Bay Area
vzdálené pozorovací experimenty,
a zveřejnit je.

824
00:50:03,897 --> 00:50:06,313
TARG: Nenechali nás
publikovat horké věci

825
00:50:06,348 --> 00:50:10,869
a nezajímaly je větší důsledky naší práce.

826
00:50:10,904 --> 00:50:14,045
Možná jsem to udělal
dohoda s ďáblem.

827
00:50:14,080 --> 00:50:18,325
Řekl jsem, ať se vrátí
a získat nějakou práci.

828
00:50:18,360 --> 00:50:22,157
Jedna ze samozřejmých věcí
bylo něco udělat
po provozní stránce.

829
00:50:23,158 --> 00:50:25,022
Tak jsem začal hledat kolem sebe

830
00:50:26,161 --> 00:50:30,303
pro projekt, který by
mít nějaký dopad.

831
00:50:30,337 --> 00:50:35,998
Bylo to výzkumné zařízení.
To bylo všechno
jsme si řekli.

832
00:50:36,033 --> 00:50:39,622
PUTHOFF: Tak to bylo
naše úplně první,
číslo jedna sovětské místo.

833
00:50:40,623 --> 00:50:44,869
Pat Price byl
vzdálené sledování tohoto případu.

834
00:50:44,903 --> 00:50:47,734
Přišli lidé ze CIA
a právě nám dal souřadnice,

835
00:50:47,768 --> 00:50:49,770
a řekl: "Podívejte se sem."

836
00:50:50,599 --> 00:50:53,533
A tak se nakloní
zpátky na židli,

837
00:50:53,567 --> 00:50:55,673
nasadí si brýle,

838
00:50:55,707 --> 00:50:57,675
a já se na něj dívám,

839
00:50:57,709 --> 00:51:00,712
a říkám si,
"Proč si dává brýle?"

840
00:51:00,747 --> 00:51:02,680
Vždycky říkal,
"Nasadil jsem si brýle

841
00:51:02,714 --> 00:51:06,166
"Protože vidím lépe."
na dálku, když jsem se dostal
mám nasazené brýle."

842
00:51:06,201 --> 00:51:10,101
A já tam sedím a přemýšlím,
"Jo, dobře."

843
00:51:10,136 --> 00:51:13,380
TARG: Posadili jsme se
s naší kávou a řekl jsem:
"Tady je cíl, Pat,

844
00:51:13,415 --> 00:51:14,726
"Co vidíš?"

845
00:51:14,761 --> 00:51:18,075
Druhý den ráno se vrátili
s náčrtem.

846
00:51:19,559 --> 00:51:21,802
TARG: A my jsme mu to ukázali
obrázek...

847
00:51:21,837 --> 00:51:26,359
Řekl: "No, mám to."
sci-fi fantasy jeřáb."

848
00:51:26,393 --> 00:51:28,706
[SMĚJÍCÍ SE PUBLIKUM]

849
00:51:28,740 --> 00:51:30,915
No, podívali jsme se na to a

850
00:51:30,949 --> 00:51:35,368
víš, byli jsme
upřímně řečeno ohromen
u podobností.

851
00:51:35,402 --> 00:51:39,061
TARG: A rozvinul se
velký obrázek
zařízení RandD

852
00:51:39,096 --> 00:51:41,132
a přímo uprostřed
tohoto zařízení

853
00:51:41,167 --> 00:51:44,894
byla fotografie
obřího portálového jeřábu

854
00:51:44,929 --> 00:51:48,553
Takže skica vlevo,

855
00:51:48,588 --> 00:51:50,900
je to, co Price vyrobil.

856
00:51:50,935 --> 00:51:56,734
A tenhle je ten pravý
to je odvozeno
z fotografického...

857
00:51:56,768 --> 00:51:59,150
Nebo ze skici
z fotografického obrazu.

858
00:52:00,117 --> 00:52:01,773
Řekl: „Ach, tohle
je obrovský jeřáb,“

859
00:52:01,808 --> 00:52:03,982
řekl: „Někoho jsem viděl
projít se v něm,“

860
00:52:04,017 --> 00:52:06,951
a ten chlap teprve přišel
až k nápravě

861
00:52:06,985 --> 00:52:11,093
nebo něco na kolech nebo až na vrchol kol.

862
00:52:11,128 --> 00:52:13,682
„Pate, co vidíš
o podzemí?"

863
00:52:13,716 --> 00:52:15,580
řekl:
„Jedna z velkých věcí
tady dělají

864
00:52:15,615 --> 00:52:18,963
"udělá těchto 60 stop."
koule z oceli."

865
00:52:19,722 --> 00:52:21,966
Ve skutečnosti jsou 58 stop.

866
00:52:22,000 --> 00:52:26,971
Co mi bylo řečeno, bylo
analytici Semipalatinska

867
00:52:27,005 --> 00:52:29,939
o gorech nevěděl.

868
00:52:29,974 --> 00:52:34,530
TARG: Konečně vyvalili ocelovou kouli o průměru 60 stop

869
00:52:34,565 --> 00:52:38,603
to je součástí
zadržovací nádobu
pro zbraň s částicovým paprskem

870
00:52:38,638 --> 00:52:42,469
sestřelit Američana
sledovací satelity.

871
00:52:42,504 --> 00:52:44,816
Přesně to, co cena popisovala.

872
00:52:56,656 --> 00:52:58,692
Konec hry je
dochází k této velké recenzi

873
00:52:58,727 --> 00:53:06,148
všech operací orientovaných
testování od dodavatele
jako by SRI měla přestat.

874
00:53:06,183 --> 00:53:10,808
Takže jinými slovy,
Rozhodnutí CIA bylo
kvůli obavám o bezpečnost,

875
00:53:10,842 --> 00:53:14,639
chtěli vyříznout SRI
a pracovat přímo s Patem.

876
00:53:14,674 --> 00:53:16,641
Tak to udělali.

877
00:53:16,676 --> 00:53:21,025
TARG: CIA přesunula Pata Price
na farmu na kraji
z Washingtonu.

878
00:53:21,059 --> 00:53:24,753
Dělal to ze dne na den
špionáž pro CIA.

879
00:53:24,787 --> 00:53:28,757
Vloupali jsme se dovnitř
některé zahraniční ambasády

880
00:53:28,791 --> 00:53:33,382
v cizích zemích,
a naladili jsme je.

881
00:53:33,417 --> 00:53:35,867
A máme
provozní soubory.

882
00:53:37,731 --> 00:53:40,562
Tak co jsme udělali
máme Pat Price,

883
00:53:40,596 --> 00:53:43,254
a přinesli jsme
jeden z lidí

884
00:53:43,289 --> 00:53:48,949
kdo udělal tento záznam
do pokoje s Pat.

885
00:53:48,984 --> 00:53:51,780
Tak jsme mu dali
fotografie

886
00:53:51,814 --> 00:53:55,542
z vnější strany budovy,

887
00:53:55,577 --> 00:53:59,891
ale cíl
těch operativních lidí

888
00:53:59,926 --> 00:54:02,204
bylo najít kódovnu

889
00:54:02,239 --> 00:54:05,518
velvyslanectví,
a v podstatě to bugovat.

890
00:54:05,552 --> 00:54:09,038
Takže potřebovali
dostat se na ambasádu,

891
00:54:09,073 --> 00:54:12,387
najít to, umístit chybu,
a vypadni

892
00:54:12,421 --> 00:54:15,873
před strážemi
otevřela další ráno.

893
00:54:15,907 --> 00:54:20,636
Údajně lokalizoval
fyzické místo
na ambasádě

894
00:54:20,671 --> 00:54:23,881
to byla oblast kódovny.

895
00:54:23,915 --> 00:54:26,987
Takže podle
tomu operačnímu chlapovi,

896
00:54:27,022 --> 00:54:30,750
ano, našel to místo a
měli by ho znovu použít.

897
00:54:31,475 --> 00:54:33,856
Byl uvnitř kódové místnosti.

898
00:54:37,101 --> 00:54:39,276
[SOMBER INSTRUMENTAL
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

899
00:54:41,036 --> 00:54:43,625
Sonning Court, Thames Street.

900
00:54:43,659 --> 00:54:47,767
To je... Čaroděj
Sonning Court.

901
00:54:50,148 --> 00:54:51,011
MUŽ: Ahoj?

902
00:54:51,046 --> 00:54:53,566
Ahoj, tady Russell.

903
00:54:53,600 --> 00:54:55,257
-Pojďte dál.
-Děkuji.

904
00:54:55,292 --> 00:54:58,640
TARG: Uri Geller ví
mnoho našich kódových místností.

905
00:54:58,674 --> 00:55:01,643
Uri říká, že dlouhou dobu pracoval pro Asada.

906
00:55:01,677 --> 00:55:05,440
Tak snad ví
co se stalo
Pat Price také.

907
00:55:06,855 --> 00:55:09,271
Pokud mi můžete říct, o čem to setkání bylo?

908
00:55:09,306 --> 00:55:12,516
Co jsi dělal?
v tajné místnosti
v Kapitolu?

909
00:55:12,550 --> 00:55:15,035
-Vlastně...
-Musel jsi být
brífinkovat někoho.

910
00:55:15,070 --> 00:55:19,350
Ano, skutečně tam byly
pravděpodobně dva nebo tři
stíněné místnosti

911
00:55:19,385 --> 00:55:22,940
v různých úrovních,
ale vlastně je
v Kapitolské kopuli,

912
00:55:22,974 --> 00:55:24,597
stíněné místnosti.

913
00:55:24,631 --> 00:55:29,326
Je to místnost, kde
žádné odposlechy
se může konat.

914
00:55:29,360 --> 00:55:33,537
Protože stěny
jsou olověné atd.,
všechny druhy materiálů,

915
00:55:33,571 --> 00:55:36,056
dokonce i zástrčky jsou různé...

916
00:55:36,091 --> 00:55:40,026
A... Víš, mohlo by
být také vinným sklepem,

917
00:55:40,060 --> 00:55:43,167
-takže při tajné práci...
-To je v pořádku.

918
00:55:43,201 --> 00:55:45,445
...můžeš pít víno
a opít se.

919
00:55:45,480 --> 00:55:50,036
Dobře. Co jsem chtěl...
Stíněná místnost byla
perfektní rozhovor.

920
00:55:50,070 --> 00:55:51,244
Ano.

921
00:55:51,278 --> 00:55:54,247
Ale chci s tebou mluvit
o smrti Pata Price.

922
00:55:56,491 --> 00:55:59,804
A přichází Pat
s tímto popisem

923
00:55:59,839 --> 00:56:03,256
o podvodní sabotáži
školicí zařízení

924
00:56:03,290 --> 00:56:06,397
několik kilometrů
daleko od mořského pobřeží.

925
00:56:06,432 --> 00:56:10,056
A to jsou informace
to přešlo
k libyjskému stolu.

926
00:56:11,195 --> 00:56:14,543
Viděli zařízení,
v podstatě tam, kde řekl,

927
00:56:14,578 --> 00:56:19,962
které ještě neviděli
a o pár dní později,
Pat Price zemřel.

928
00:56:21,032 --> 00:56:24,726
To byl konec Pat Price.

929
00:56:24,760 --> 00:56:27,418
TARG: CIA najata
Cena mimo nás.

930
00:56:27,453 --> 00:56:32,699
A čtyři měsíce
po vstupu do CIA,
Price byl mrtvý.

931
00:56:32,734 --> 00:56:36,669
GELLER: A velká otázka
je, byl zabit,
nebo to byla přirozená smrt?

932
00:56:36,703 --> 00:56:40,673
Jako ve filmech,
chceš vědět, jestli skočil
nebo byl tlačený?

933
00:56:40,707 --> 00:56:41,915
co myslíš?

934
00:56:44,953 --> 00:56:48,508
Pohotovostní oddělení
řekli lidé

935
00:56:48,543 --> 00:56:51,960
že tam byl jedinec
který přišel s ním,

936
00:56:51,994 --> 00:56:56,240
s kufříkem, který ukázal
ošetřujícího lékaře
na pohotovosti

937
00:56:56,274 --> 00:57:00,589
jeho nedávné EKG z Greenbrier,

938
00:57:00,624 --> 00:57:03,765
což bylo zařízení
že jsem věděl, že jsme ho vzali

939
00:57:03,799 --> 00:57:07,044
dostat jeho kardiologické vyšetření
cvičení před několika měsíci,

940
00:57:07,078 --> 00:57:11,566
a v podstatě řekl: "Podívejte se. Ten chlap měl nekontrolovatelné vážné onemocnění koronárních tepen."

941
00:57:11,600 --> 00:57:16,329
Měl infarkt, takže dokonce
i když zemřel bez dozoru,

942
00:57:16,363 --> 00:57:20,575
v hotelovém pokoji se rozhodli,
"oni" znamenají nemocnici,

943
00:57:20,609 --> 00:57:25,476
a policie, aby to nebyl případ soudního lékaře.

944
00:57:25,511 --> 00:57:30,239
Takže neprovedli pitvu,
i když to není správné.

945
00:57:30,274 --> 00:57:33,484
A muž zmizel
s kufříkem,
s poznámkami,

946
00:57:33,519 --> 00:57:37,350
nikdy to nevzali
nějaké záznamy o tom,
tělo bylo odstraněno,

947
00:57:37,384 --> 00:57:38,524
a zpopelněn,

948
00:57:39,697 --> 00:57:41,458
a pak zavolali jeho manželku.

949
00:57:42,493 --> 00:57:44,115
Jo, wow.

950
00:57:49,120 --> 00:57:51,433
Cena byla známa
mít srdeční onemocnění

951
00:57:51,468 --> 00:57:52,986
a může mít
měl infarkt.

952
00:57:53,021 --> 00:57:54,160
To je vše. Další?

953
00:57:54,194 --> 00:57:56,127
Rusové
možná ho zabil.

954
00:57:56,507 --> 00:57:57,508
A třetí?

955
00:57:57,543 --> 00:57:58,751
-Můj názor...
-Ano.

956
00:57:58,785 --> 00:58:01,512
...to je CIA
rychle objeven

957
00:58:01,547 --> 00:58:04,929
měli hrozný problém...

958
00:58:04,964 --> 00:58:06,759
VYPRAVĚČ: Po Priceově smrti,

959
00:58:06,793 --> 00:58:10,141
ukázalo se, že jeho církev
možná se pokoušeli
k vydírání IRS

960
00:58:10,176 --> 00:58:13,110
pomocí utajovaných dokumentů.

961
00:58:13,144 --> 00:58:17,114
Byla tam kartotéka
to má složku
plný jeho věcí v něm.

962
00:58:17,148 --> 00:58:20,462
Tento kostel měl problém
s vládou.

963
00:58:20,497 --> 00:58:22,982
Vrátil by se
svým církevním představitelům,

964
00:58:23,016 --> 00:58:28,850
a hned je dát
shrnutí všeho
že řekl

965
00:58:28,884 --> 00:58:30,403
a všechno, co jsem řekl...

966
00:58:30,437 --> 00:58:35,166
Tady ten chlap, který byl
chůze po vodě
byl zrádce.

967
00:58:35,201 --> 00:58:37,893
Nemyslím si, že to byl špión
pro jeho církev.

968
00:58:37,928 --> 00:58:41,172
Víš, byl jsem v šoku
a zničený,

969
00:58:41,207 --> 00:58:43,520
protože jsem netušil
o tomhle.

970
00:58:43,554 --> 00:58:47,489
Pokud vejde do
kancelář prezidenta,
a čte jaderný kód,

971
00:58:47,524 --> 00:58:50,837
pokud se ukáže, že Superman
je dvojitý agent,

972
00:58:50,872 --> 00:58:52,287
co děláš

973
00:58:53,253 --> 00:58:58,569
Pokud nepochopil,
a nesprávně interpretován

974
00:58:58,604 --> 00:59:02,573
co mohl říct
jeho zpovědník v jeho kostele,

975
00:59:03,712 --> 00:59:05,369
Odpouštím mu to.

976
00:59:06,128 --> 00:59:07,992
To není Patova chyba.

977
00:59:08,027 --> 00:59:13,170
Znát inteligenci,
vědět, co se děje
po celém světě,

978
00:59:13,204 --> 00:59:19,003
a pracovat
pro určité agentury,

979
00:59:19,038 --> 00:59:21,350
Vím trochu víc
o jeho příběhu.

980
00:59:21,385 --> 00:59:23,283
Přesně proto
Chtěl jsem s tebou mluvit.

981
00:59:23,318 --> 00:59:26,701
A lidé, kteří jsou
tak cenné,

982
00:59:26,735 --> 00:59:29,186
nejsou nikdy odstraněny.

983
00:59:29,220 --> 00:59:31,947
Pokoušejí je
s úžasným

984
00:59:31,982 --> 00:59:34,571
vedlejší peníze...

985
00:59:37,470 --> 00:59:40,887
Obydlí, domy,
pracovat pro ně.

986
00:59:40,922 --> 00:59:42,233
Nikdy by...

987
00:59:42,268 --> 00:59:46,617
Je to jako zabít husu
která snáší zlatá vejce.

988
00:59:46,652 --> 00:59:51,691
MAN: Zařízení, která by umožnila CIA tento jed

989
00:59:51,726 --> 00:59:54,038
za zabíjení lidí...

990
00:59:54,073 --> 00:59:57,559
Vystřelí tato pistole šipku?

991
00:59:57,594 --> 00:59:59,250
MUŽ 2: Ano, má,
pane předsedo,

992
00:59:59,285 --> 01:00:01,770
a speciální
byl vyvinut

993
01:00:01,805 --> 01:00:06,810
což by potenciálně bylo
schopen vstoupit do cíle
bez vnímání.

994
01:00:08,915 --> 01:00:13,471
No, CIA ano
zbraň na infarkt

995
01:00:13,506 --> 01:00:15,094
- to bylo odhaleno.
-Dobře teď...

996
01:00:15,128 --> 01:00:21,652
CIA není v podnikání
zabíjení lidí.

997
01:00:25,311 --> 01:00:30,419
No, byli v podnikání
dělat velmi komplikované
stroj na zabíjení.

998
01:00:30,454 --> 01:00:32,145
A dostali se hodně
potíže za to.

999
01:00:32,180 --> 01:00:35,183
Krátce předtím jsem viděl Pata
byl zabit.

1000
01:00:35,217 --> 01:00:37,426
-Přišel se na nás podívat.
-GELLER: Ano...

1001
01:00:37,461 --> 01:00:41,845
Ale než odešel, zavolal několik svých přátel, aby se rozloučili

1002
01:00:41,879 --> 01:00:43,156
zvláštním způsobem.

1003
01:00:43,191 --> 01:00:45,676
Tedy ve zkratce předpověděl
jeho vlastní smrt.

1004
01:00:45,711 --> 01:00:50,198
A koupil
životní pojištění na 1 milion dolarů

1005
01:00:50,232 --> 01:00:53,132
dát své ženě Anně
na letišti.

1006
01:00:53,166 --> 01:00:55,168
Vidíš, to jsem nevěděl.
Zajímavý.

1007
01:00:55,203 --> 01:00:58,758
A změnil cestu
navštívit svého syna

1008
01:00:58,793 --> 01:01:00,864
v Salt Lake...

1009
01:01:00,898 --> 01:01:04,315
GELLER: Možná měl
psychický pocit
že měl zemřít.

1010
01:01:04,350 --> 01:01:07,491
Musel jím být
z největších psychik
ve světě.

1011
01:01:07,525 --> 01:01:09,562
Ano.

1012
01:01:09,596 --> 01:01:12,703
Vypravěč: Nějaká armáda vzdálená
si diváci dali za úkol
o Priceově smrti o několik let později,

1013
01:01:12,738 --> 01:01:15,982
a rozhodl se, že je stále naživu a pracuje.

1014
01:01:16,017 --> 01:01:18,157
Samozřejmě, tohle bylo
jen spekulace.

1015
01:01:18,191 --> 01:01:20,124
Toto je zcela bez označení.

1016
01:01:20,159 --> 01:01:21,885
Zaslouží si něco lepšího.

1017
01:01:23,749 --> 01:01:26,372
[PŘEHRÁNÍ OPERAČNÍ HUDBY]

1018
01:01:32,999 --> 01:01:38,177
TARG: Krátce poté,
Byli jsme zavoláni Hal a já
zpět do Washingtonu

1019
01:01:38,833 --> 01:01:40,904
pro vyšetřování.

1020
01:01:40,938 --> 01:01:44,908
VYPRAVĚČ: Co CIA
doufal, že se zmáčkne
zrušením smlouvy SRI

1021
01:01:44,942 --> 01:01:47,911
jen by rostla
po leteckém týdnu
článek vydán

1022
01:01:47,945 --> 01:01:52,674
po Patově smrti dokonale odpovídal jeho popisu gores ze Semipalatinska,

1023
01:01:52,709 --> 01:01:55,332
něco, co nikdo jiný
v americké rozvědce věděli.

1024
01:01:55,366 --> 01:01:57,265
To otřáslo síněmi moci.

1025
01:01:57,299 --> 01:02:00,751
a uvedl do pohybu nové obavy ruských psychických špionů.

1026
01:02:00,786 --> 01:02:02,822
Otázka zní: "Proč?"

1027
01:02:02,857 --> 01:02:05,411
Co se dělo
v červenci, srpnu loňského roku?

1028
01:02:05,445 --> 01:02:08,172
TARG: Sněmovní výbor
na Intelligence Oversite

1029
01:02:08,207 --> 01:02:11,003
rozhodnuto, že musí být
bezpečnostní únik

1030
01:02:11,037 --> 01:02:14,592
to dalo
kalifornští psychikové
informace

1031
01:02:14,627 --> 01:02:17,906
že nikdo ve zbytku
inteligence
komunita měla.

1032
01:02:17,941 --> 01:02:21,185
Vlastně jsem byl nadšený
o příležitosti
informovat je

1033
01:02:21,220 --> 01:02:22,911
protože v tomto bodě
v naší kariéře,

1034
01:02:22,946 --> 01:02:26,777
čím více lidí na vysoké úrovni vědělo o tom, co děláme,

1035
01:02:26,812 --> 01:02:30,643
tím větší podpora tam byla,
abyste se ujistili o programu
šel vpřed.

1036
01:02:30,677 --> 01:02:34,233
Dnes se bohužel učíme
že tyto snahy Ruska

1037
01:02:34,267 --> 01:02:37,201
zdiskreditovat USA,
a oslabit Západ

1038
01:02:37,236 --> 01:02:39,031
nejsou nové.

1039
01:02:39,065 --> 01:02:43,621
[REP. MLUVÍ CHARLIE ROSE]

1040
01:02:50,801 --> 01:02:55,599
TARG: Bylo
čtyři senátoři tam venku
bojovat, aby to šlo.

1041
01:02:56,807 --> 01:02:57,808
co bude dál?

1042
01:02:59,258 --> 01:03:02,295
Hledáme?
u nové železné opony

1043
01:03:02,330 --> 01:03:04,746
klesající napříč
východní Evropa?

1044
01:03:04,781 --> 01:03:07,473
TARG: A byli jsme podporováni
na další desetiletí.

1045
01:03:07,507 --> 01:03:09,544
[PŘEHRÁNÍ OPERAČNÍ HUDBY]

1046
01:03:20,935 --> 01:03:22,660
Řekl jeden fyzik

1047
01:03:22,695 --> 01:03:25,249
nemělo to smysl
už ve výuce fyziky

1048
01:03:25,284 --> 01:03:28,494
protože jsme se učili
vše, co se dalo vědět.

1049
01:03:28,528 --> 01:03:30,945
A teď se podíváme zpět
a uvědomit si

1050
01:03:30,979 --> 01:03:36,329
že to, co jsme si mysleli, víme
byl ten nejmenší fragment.

1051
01:03:36,364 --> 01:03:40,126
VYPRAVĚČ: I když
CIA veřejně očerňovala
myšlenka vzdáleného sledování,

1052
01:03:40,161 --> 01:03:43,923
a tvrdí, že končí
zájem o toto téma
po smrti Pata Price,

1053
01:03:43,958 --> 01:03:48,479
Rostoucí profil SRI
vedly k partnerství
s každou pobočkou

1054
01:03:48,514 --> 01:03:50,343
zpravodajské komunity.

1055
01:03:50,378 --> 01:03:55,832
Agentura obranného zpravodajství
přijal smlouvu
s americkou armádou v roce 1978

1056
01:03:55,866 --> 01:04:00,802
MUŽ: Začíná to. Ale vzhledem k tomu, že jde o armádu, opravdu to začíná nácvikem přirozeně.

1057
01:04:00,837 --> 01:04:03,632
VYPRAVĚČ: Přes 3000 vojáků
ve Fort Meade, Maryland

1058
01:04:03,667 --> 01:04:06,704
byly promítány
armádní rozvědkou
najít šest nejlepších

1059
01:04:06,739 --> 01:04:08,706
to by bylo špičkou
program.

1060
01:04:08,741 --> 01:04:11,468
MUŽ: Ten první den
ve společnosti...

1061
01:04:11,502 --> 01:04:14,816
VYPRAVĚČ: To bylo chrochtání,
normální chlapi.

1062
01:04:14,851 --> 01:04:18,578
Vietnamští veterináři, vybráni
protože měli talent
pro vyhýbání se nášlapným minám,

1063
01:04:19,717 --> 01:04:21,892
a CIA se to nelíbilo.

1064
01:04:21,927 --> 01:04:23,825
Způsobilo to úniky.

1065
01:04:23,860 --> 01:04:28,554
Nejvíce zdobené,
byl Remote Viewer 001,

1066
01:04:28,588 --> 01:04:30,936
Vrchní praporčík
Joe McMoneagle.

1067
01:04:33,352 --> 01:04:38,426
TARG: Stanfordské umění
Muzeum bylo Joe McMoneagle's
vůbec první vzdálené sledování.

1068
01:04:38,460 --> 01:04:41,878
Pak jsme udělali pět
další pokusy s ním.

1069
01:04:41,912 --> 01:04:48,091
Celkem jsme udělali 36 pokusů
se šesti armádními dobrovolníky.

1070
01:04:48,125 --> 01:04:51,991
Z 36 pokusů
tito důstojníci byli
schopen získat

1071
01:04:52,026 --> 01:04:58,101
19 zápasů o první místo
jaké by člověk očekával
jen šest náhodou.

1072
01:04:58,135 --> 01:05:03,589
Pravděpodobnost takového
je výborný výsledek
lepší než jeden z milionu.

1073
01:05:03,623 --> 01:05:05,625
STEPHAN:
Joe dostal Legion of Merit.

1074
01:05:05,660 --> 01:05:07,075
To je hodně velký problém.

1075
01:05:07,110 --> 01:05:11,079
Je druhá nejvyšší
nebojovní vyznamenání

1076
01:05:11,114 --> 01:05:13,254
že armáda dává.

1077
01:05:13,288 --> 01:05:18,569
Udělal víc
živé sledování na dálku

1078
01:05:19,122 --> 01:05:20,744
než kdokoli jiný naživu.

1079
01:05:20,778 --> 01:05:22,711
TARG: Žije
na vrcholu hory

1080
01:05:22,746 --> 01:05:26,888
kde žije každý velký prorok.

1081
01:05:26,923 --> 01:05:28,441
VYPRAVĚČ: Byl
první, kdo promluvil

1082
01:05:28,476 --> 01:05:31,824
kdy části programu
byly vydány v roce 1995,

1083
01:05:31,858 --> 01:05:34,413
a následně
očerňována CIA.

1084
01:05:34,447 --> 01:05:38,555
MUŽ: Může mít
pomohl najít
Američtí rukojmí v Íránu.

1085
01:05:38,589 --> 01:05:41,972
Byli tam dva nebo tři další, kteří byli zadrženi

1086
01:05:42,007 --> 01:05:45,044
z ambasády a
zdálo se, že nikdo neví
přesně tam, kde to bylo.

1087
01:05:45,079 --> 01:05:48,565
Byli jsme instrumentální
v pomoci identifikovat
to umístění.

1088
01:05:48,599 --> 01:05:52,949
Dostal jsem zaplaceno za sledování na dálku
ze strany americké armády

1089
01:05:52,983 --> 01:05:54,709
po dobu šesti let v řadě.

1090
01:05:54,743 --> 01:05:59,231
A skutečně se ukázalo, že je
jeden z nejpsychičtějších lidí
s kterými jsme kdy pracovali.

1091
01:05:59,265 --> 01:06:00,957
Vlastně můžeš
vzít ze vzduchu

1092
01:06:00,991 --> 01:06:04,650
informace o něčem
k nim nemáte přístup

1093
01:06:04,684 --> 01:06:06,134
jen pomocí své mysli.

1094
01:06:06,169 --> 01:06:09,620
Vzdálené sledování bylo první
upozornil mě
od Skip Atwater.

1095
01:06:09,655 --> 01:06:11,105
Napadlo mě...

1096
01:06:11,139 --> 01:06:14,936
Bylo mi devět nebo
deset let to dělá
kontrarozvědná práce

1097
01:06:14,971 --> 01:06:19,527
když jsem řekl: "Plukovníku Webbe,
Přinesl jsem tuto knihu
s názvem Mind-Reach,"

1098
01:06:19,561 --> 01:06:23,255
a jestli to, co říkají
v této knize je pravda,

1099
01:06:23,289 --> 01:06:27,362
je tam velká mezera
v naší kontrarozvědce
úsilí zde.

1100
01:06:27,397 --> 01:06:29,295
Nechal jsem knihu
Mysli s ním,

1101
01:06:29,330 --> 01:06:32,436
a druhý den jsem přišel,
a on říká: „Máš pravdu.

1102
01:06:32,471 --> 01:06:35,094
"Pokud je to pravda,
co se říká
v této knize,

1103
01:06:35,129 --> 01:06:39,788
"to je něco, co
neřešíme."

1104
01:06:39,823 --> 01:06:43,827
Ve skutečnosti to může být hrozba
do zpravodajské komunity.

1105
01:06:45,001 --> 01:06:47,279
TARG: Jeden z našich největších
provozní úspěchy

1106
01:06:47,313 --> 01:06:50,834
bylo, když Joe McMoneagle
přesně vytipované a popsané

1107
01:06:50,868 --> 01:06:56,805
obrovská ruská ponorka
v místě, kde to bylo
zcela nečekané.

1108
01:06:56,840 --> 01:07:00,016
Bylo tam velmi
velmi velká budova.

1109
01:07:00,050 --> 01:07:03,812
Neměli jsme
dostatek inteligence
běžnými prostředky

1110
01:07:03,847 --> 01:07:07,920
vědět, co je bytí
postavený uvnitř té budovy.

1111
01:07:09,542 --> 01:07:13,477
MCMONEAGLE: Budova
byla stovky yardů
z vody.

1112
01:07:13,512 --> 01:07:15,997
Co jsem se rozhodl
prostřednictvím vzdáleného prohlížení

1113
01:07:16,032 --> 01:07:20,243
že pravděpodobně byli
stavbu nové ponorky.

1114
01:07:20,277 --> 01:07:23,901
A ponorka byla jedinečná
v tom, že měl dva otvory.

1115
01:07:23,936 --> 01:07:26,835
Díry byly ve skutečnosti
přilepené tímto způsobem.

1116
01:07:26,870 --> 01:07:31,357
Takže to byla dvojitá díra,
velmi široká ponorka.

1117
01:07:31,392 --> 01:07:36,328
Byl o půl ganu větší
než jakákoli existující ponorka
v té době.

1118
01:07:36,362 --> 01:07:39,883
Bylo jich desítky
nových schopností,

1119
01:07:39,917 --> 01:07:43,266
a řekl jsem, že jdou
spustit za 120 dní.

1120
01:07:43,300 --> 01:07:48,202
A s tím vším se nesouhlasilo
starším důstojníkem
od CIA.

1121
01:07:48,236 --> 01:07:53,552
Udělal opatření
podívat se na oblast
O 114 dní později.

1122
01:07:53,586 --> 01:07:56,762
A ve skutečnosti spustili největší ponorku

1123
01:07:56,796 --> 01:08:02,733
kdy byl v historii postaven.
Jmenuje se TK-089,
ponorka třídy Typhoon.

1124
01:08:02,768 --> 01:08:05,771
Jediná odpověď, kterou jsme dostali
od toho jednotlivce byl

1125
01:08:05,805 --> 01:08:08,084
byl to šťastný odhad.

1126
01:08:08,118 --> 01:08:11,432
A ten jedinec byl
Robert Gates.

1127
01:08:11,466 --> 01:08:15,781
Cítil jsi někdy
že tohle stálo za to
peníze daňových poplatníků?

1128
01:08:15,815 --> 01:08:19,060
No, jediné co můžu říct je,
že za 20 let

1129
01:08:19,095 --> 01:08:22,960
nebo 25 let, co jsem byl
možná v pozici
být si vědom,

1130
01:08:22,995 --> 01:08:27,413
já nevím
jedné instance
kde je to zdokumentováno

1131
01:08:27,448 --> 01:08:31,762
že tento druh
aktivita přispěla
jakýmkoliv významným způsobem

1132
01:08:31,797 --> 01:08:35,387
k politickému rozhodnutí nebo dokonce
k informování tvůrců politik

1133
01:08:35,421 --> 01:08:37,251
o důležitých informacích.

1134
01:08:38,183 --> 01:08:39,977
VYPRAVĚČ: V říjnu 1983

1135
01:08:40,012 --> 01:08:45,086
Ministr armády John Marsh byl informován podplukovníkem Busbym z INSCOM.

1136
01:08:45,121 --> 01:08:49,608
Jeho zpráva uvedla
těch 350 ze 700
vzdálené pozorovací mise

1137
01:08:49,642 --> 01:08:53,853
nebo 50 % bylo považováno za nositele zpravodajské hodnoty.

1138
01:08:53,888 --> 01:08:58,341
A 85 % ukázalo pozitivní
důkazy pro sledování na dálku.

1139
01:08:58,375 --> 01:09:02,103
TARG: Pravděpodobně
shromáždili více informací
na té jedné ponorce

1140
01:09:02,138 --> 01:09:06,418
než za čtyři dny
celý sovětský subpakt.

1141
01:09:06,452 --> 01:09:08,627
Co musíte pochopit, je

1142
01:09:08,661 --> 01:09:11,457
program fungoval
rok od roku

1143
01:09:11,492 --> 01:09:14,874
na základě svých úspěchů,
ne jeho selhání.

1144
01:09:14,909 --> 01:09:18,326
A skutečnost, že to bylo
financované z roku na rok,

1145
01:09:18,361 --> 01:09:22,951
mluví nahlas proč
existovala 20 let.

1146
01:09:22,986 --> 01:09:26,679
A hlavní zastánce,
co se týče úkolování,

1147
01:09:26,714 --> 01:09:32,202
nebo jedna agentura, která pravděpodobně
používá více vzdáleného sledování
než kterákoli jiná agentura,

1148
01:09:32,237 --> 01:09:33,962
byla CIA.

1149
01:09:33,997 --> 01:09:37,276
Ten citát znám
ten Gatesi, nic tam není...

1150
01:09:37,311 --> 01:09:40,141
Program jsme uzavřeli
protože ne
obnášet cokoliv.

1151
01:09:40,176 --> 01:09:43,317
Dovolte mi přečíst si toto
jednu věc tu mám.

1152
01:09:43,351 --> 01:09:44,835
Joe dostal Legion of Merit.

1153
01:09:44,870 --> 01:09:47,976
A Joe, na
jeho důchod, dostal tohle.

1154
01:09:48,011 --> 01:09:51,980
"Zatímco s jeho příkazem,
využil svůj talent
a odbornost

1155
01:09:52,015 --> 01:09:55,536
"v exekuci
více než 200 misí,

1156
01:09:55,570 --> 01:10:01,197
"oslovující více než 150
podstatné prvky
informací."

1157
01:10:01,231 --> 01:10:04,821
Tyto EEI,
Základní prvky
informací,

1158
01:10:04,855 --> 01:10:10,309
obsahoval kritické zpravodajské informace hlášené na nejvyšších patrech armády,

1159
01:10:10,344 --> 01:10:13,657
a vláda, včetně
takové národní agentury

1160
01:10:13,692 --> 01:10:18,524
jako sbor náčelníků štábů, DIA, NSA, CIA,

1161
01:10:18,559 --> 01:10:21,182
DEA a tajná služba

1162
01:10:21,217 --> 01:10:28,120
produkovat zásadní a životně důležitou inteligenci nedostupnou z žádného jiného zdroje.

1163
01:10:28,154 --> 01:10:34,195
To by napovídalo
že Gates nebyl
říkat pravdu.

1164
01:10:34,230 --> 01:10:38,855
MCMONEAGLE: Měli jsme
celková podpora pěti
administrativy v řadě.

1165
01:10:38,889 --> 01:10:42,893
Carter vstal a řekl:
„Udělali jsme tuhle úžasnou věc

1166
01:10:42,928 --> 01:10:46,345
"když našli
bombardér Tupolev."

1167
01:10:46,380 --> 01:10:49,521
A hlášený řekl:
"Jak jsi to našel?"

1168
01:10:49,555 --> 01:10:51,108
Řekl: "Použili jsme naši psychiku."

1169
01:10:55,803 --> 01:10:58,150
TARG: Jsme na cestě
vidět prezidenta Cartera

1170
01:10:58,184 --> 01:11:00,048
a mluvit s ním
o naší misi

1171
01:11:00,083 --> 01:11:02,982
najít sestřeleného Rusa
bombardér v Zairu.

1172
01:11:03,017 --> 01:11:06,296
Pomohli jsme mu
vytáhnout sovětský bombardér
z džungle

1173
01:11:06,331 --> 01:11:08,885
před Sověty
mohl ho najít.

1174
01:11:08,919 --> 01:11:13,579
Uvidíme, jestli bude
uznat to stejně jako on
ve své nedávné autobiografii.

1175
01:11:13,614 --> 01:11:17,790
JIMMY CARTER: Jednou nám někde v Africe spadlo malé letadlo,

1176
01:11:17,825 --> 01:11:23,002
a moc se nám to povedlo
zjistit kde
že letadlo havarovalo.

1177
01:11:23,037 --> 01:11:27,628
A nebyli jsme schopni
najít to sledováním.

1178
01:11:27,662 --> 01:11:31,010
Takže ředitel CIA

1179
01:11:31,045 --> 01:11:33,461
slyšel o
žena v Kalifornii

1180
01:11:33,496 --> 01:11:37,396
to bylo médium nebo co. Neznám její název.

1181
01:11:37,431 --> 01:11:42,401
A dala mu
zeměpisnou šířku a délku

1182
01:11:42,436 --> 01:11:44,748
o místě pobytu letadla.

1183
01:11:44,783 --> 01:11:46,992
Našli jsme letadlo
kde říkala, že to bylo.

1184
01:11:47,026 --> 01:11:50,098
To je jediný čas
které jsem kdy zažil

1185
01:11:50,133 --> 01:11:54,068
něco, co bylo nevysvětlitelné, když jsem byl prezidentem.

1186
01:11:57,830 --> 01:11:59,832
Jednoho večera jsem
zavolal do kanceláře.

1187
01:11:59,867 --> 01:12:01,420
Pracoval jsem pozdě,
a oni řekli,

1188
01:12:01,455 --> 01:12:05,321
„Tomu rozumíme
máte nějaké lidi
kdo může najít věci."

1189
01:12:05,355 --> 01:12:07,840
Řekl jsem: „Ano, mám
dodavatel SRI.

1190
01:12:07,875 --> 01:12:09,704
Mají lidi
na tamním personálu."

1191
01:12:09,739 --> 01:12:11,982
Řekli: „No, tohle je
opravdu přísně tajné,

1192
01:12:12,017 --> 01:12:14,191
spálit před čtením
druh projektu.

1193
01:12:14,226 --> 01:12:16,608
Tady je obrázek
chybějícího letadla.

1194
01:12:16,642 --> 01:12:19,852
A jak se dostaneme do Afriky,

1195
01:12:19,887 --> 01:12:24,029
a dostat se k letadlu dřív, než se tam dostanou Sověti?"

1196
01:12:25,375 --> 01:12:26,859
Byl to přeběhlík.

1197
01:12:26,894 --> 01:12:30,484
Právě vzal tohle letadlo
na jih, dokud si nepomyslel
došlo mu palivo,

1198
01:12:30,518 --> 01:12:31,864
a letadlo jelo dál.

1199
01:12:31,899 --> 01:12:34,177
Ale stále to mělo palivo.

1200
01:12:34,211 --> 01:12:36,455
Proto oni
nemohl to najít.
To tam nebylo.

1201
01:12:36,490 --> 01:12:39,009
Řekl jsem: "No, to je."
protože se díváš
na špatném místě."

1202
01:12:39,044 --> 01:12:40,701
Podívejte se sem.
[SMÍCHÁNÍ]

1203
01:12:40,735 --> 01:12:45,878
Do této doby celý
zpravodajská komunita
byl zapojen.

1204
01:12:46,948 --> 01:12:48,640
Hm, nakreslila tohle.

1205
01:12:48,674 --> 01:12:51,090
Tak jsem vzal skicu...
Toto je skica,

1206
01:12:51,125 --> 01:12:53,334
a podal jsem to
do vyhledávacího týmu.

1207
01:12:53,369 --> 01:12:54,991
A tak hledám
na této velké mapě.

1208
01:12:55,025 --> 01:12:58,063
A je to 200 mil tudy,
200 mil dolů,

1209
01:12:58,097 --> 01:13:01,998
Podívá se na tu mapu,
a jde nahoru na mapu,

1210
01:13:02,032 --> 01:13:04,414
"Tady. Tady to je."

1211
01:13:04,449 --> 01:13:06,416
Špendlík šel do mapy.

1212
01:13:06,451 --> 01:13:10,109
Poslali vrtulník
prozkoumat oblast,

1213
01:13:10,144 --> 01:13:12,180
a krátce poté, co přistáli,

1214
01:13:12,215 --> 01:13:14,424
přijde domorodec
z džungle,

1215
01:13:14,459 --> 01:13:16,495
nesoucí kus kovu.

1216
01:13:16,530 --> 01:13:19,671
Ukázalo se, že to bylo z letadla, které havarovalo.

1217
01:13:19,705 --> 01:13:25,435
A bylo to asi míli od místa, kde to bylo... Kde bylo skutečné místo.

1218
01:13:25,470 --> 01:13:29,853
Všechny informace
byl v poli
než bylo letadlo nalezeno.

1219
01:13:29,888 --> 01:13:35,203
A CIA udělala speciál
zkontrolujte to, abyste se ujistili,
a stejně tak NSA

1220
01:13:35,238 --> 01:13:38,206
abych se ujistil, že můj příběh
zadržoval vodu.

1221
01:13:38,241 --> 01:13:42,866
Informace tam byly
než jsme věděli, kde to je.

1222
01:13:42,901 --> 01:13:46,974
VYPRAVĚČ: Žena, která
nakreslil odkazovaný náčrt
Dale a prezident Carter,

1223
01:13:47,008 --> 01:13:48,354
byl důstojníkem letectva.

1224
01:13:49,010 --> 01:13:50,909
Ona a vzdálený prohlížeč SRI,

1225
01:13:50,943 --> 01:13:53,118
také zásadní
k úspěchu případu,

1226
01:13:53,152 --> 01:13:55,085
nikdy nevystoupili.

1227
01:13:57,743 --> 01:14:00,297
Výzkum SRI
ukázal, že vzdálené prohlížení

1228
01:14:00,332 --> 01:14:02,541
neměl předvídatelné
vědecké limity,

1229
01:14:02,576 --> 01:14:04,888
nebo dokonce teorie k vysvětlení.

1230
01:14:04,923 --> 01:14:07,581
Jak se tým sebral
úspěch za úspěchem,

1231
01:14:07,615 --> 01:14:10,791
vyšší a vyšší
v řetězci velení
byla položena otázka,

1232
01:14:10,825 --> 01:14:13,552
jak něco z toho může
být dokonce možné?

1233
01:14:13,587 --> 01:14:16,900
Řekl jsem: „No, máme hotovo
tento experiment vzdáleného sledování,

1234
01:14:16,935 --> 01:14:21,318
a výsledky
jsou významné."

1235
01:14:21,353 --> 01:14:25,081
Řekl: "Jeden z těch chlapů."
je slepý a ten druhý
je šílený."

1236
01:14:25,115 --> 01:14:28,740
[SMÍCH]
- Perfektní tým
pro zkoumání psychických schopností.

1237
01:14:28,774 --> 01:14:30,983
To jsem si myslel.
Ach jo.

1238
01:14:31,018 --> 01:14:35,816
Je tu samozřejmě
žádný způsob, jak jednat s lidmi
kdo nechce vědět.

1239
01:14:35,850 --> 01:14:37,438
Začíná se chystat bouře,

1240
01:14:37,473 --> 01:14:41,511
a pak dostaneme nový
Ředitel kanceláře
Výzkum a vývoj.

1241
01:14:41,546 --> 01:14:45,826
Nedokázal přijmout realitu
paranormální aktivity.

1242
01:14:45,860 --> 01:14:47,621
Řekl, že ví
že tohle nebylo skutečné.

1243
01:14:47,655 --> 01:14:51,487
A chlap vzadu
z místnosti vyskočil a řekl:
„Vím, co to je.

1244
01:14:51,521 --> 01:14:54,524
„Někdo si dělá poznámky, aby viděl
kdo z nás je důvěřivý,

1245
01:14:54,559 --> 01:14:57,941
"Kdo si dělá poznámky,
Chci, abys věděl,
Nic z toho si nekoupím."

1246
01:14:57,976 --> 01:15:00,357
A vypochodoval.

1247
01:15:00,392 --> 01:15:02,877
O týden později jsem se vrátil,
a řekl jsem,

1248
01:15:02,912 --> 01:15:06,778
„Vyhodnotil jsi to.
Můžete mi to říct
co sis o tom myslel?"

1249
01:15:06,812 --> 01:15:08,711
Řekl: "Ne,
Nehodnotil jsem to."

1250
01:15:08,745 --> 01:15:10,609
A on řekl: "Nebudu."

1251
01:15:10,644 --> 01:15:11,955
A já řekl: "Co?"

1252
01:15:11,990 --> 01:15:13,647
Jsme fundamentalisté.

1253
01:15:13,681 --> 01:15:15,890
Něco na tom může být,

1254
01:15:15,925 --> 01:15:17,547
ale může to být démonické.

1255
01:15:17,582 --> 01:15:18,479
[SMĚJÍCÍ SE PUBLIKUM]

1256
01:15:18,514 --> 01:15:19,998
My nic nechceme
dělat s tím.

1257
01:15:21,068 --> 01:15:23,553
„Pracujete s lidmi

1258
01:15:23,588 --> 01:15:29,145
„kteří jsou v lize
s ďáblem a ty jsi součástí
antikristovského hnutí“.

1259
01:15:29,179 --> 01:15:32,873
A sebral jsem data
a vyšel ven.

1260
01:15:32,907 --> 01:15:37,878
Popírači, kteří myslí
není žádné vědomí
mimo naše lebky,

1261
01:15:37,912 --> 01:15:42,503
jsou mocnou silou
v americké společnosti,

1262
01:15:42,538 --> 01:15:49,821
jsou protivědní,
protože ne
respektovat nebo přijímat fakta.

1263
01:15:49,855 --> 01:15:54,998
Jsou to lidé, jejichž
pohled na svět je založen na víře,

1264
01:15:55,033 --> 01:15:57,587
velmi zvláštního druhu

1265
01:15:57,622 --> 01:15:59,865
a víra v dogma.

1266
01:15:59,900 --> 01:16:02,281
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1267
01:16:07,873 --> 01:16:10,462
Je to o dogmatu. Absolutně.

1268
01:16:10,496 --> 01:16:13,016
Z náboženského hlediska,
úplně dolů...

1269
01:16:13,051 --> 01:16:16,364
Myslím, lidi
kteří se toho bojí,

1270
01:16:16,399 --> 01:16:19,540
což je polovina lidí
na planetě.

1271
01:16:19,575 --> 01:16:22,267
Tak škodlivé, je to...

1272
01:16:22,301 --> 01:16:27,237
Měl jsem staršího senátora
ve fotoaparátu

1273
01:16:27,272 --> 01:16:30,551
na neveřejném jednání
vstaň a řekni,

1274
01:16:30,586 --> 01:16:32,967
„Vy, pane, děláte
dílo ďábla,

1275
01:16:33,002 --> 01:16:35,038
"a budeš hořet
do pekelných ohňů."

1276
01:16:35,073 --> 01:16:36,592
A vyšel ven.

1277
01:16:37,178 --> 01:16:39,077
To je vysoký zákonodárce.

1278
01:16:39,111 --> 01:16:42,736
A na stejném setkání
když jsme se zlomili na kávu,

1279
01:16:42,770 --> 01:16:44,703
Měl jsem jiného vyššího zákonodárce

1280
01:16:44,738 --> 01:16:48,880
obejmi mě a šeptej mi do ucha,
"Děláš Boží dílo, synu."

1281
01:16:48,914 --> 01:16:51,089
Teď který
děsí tě nejhůř?

1282
01:16:54,264 --> 01:16:58,337
Myslím, že výzkum psi
je důležité, protože je

1283
01:16:58,372 --> 01:17:01,064
nezbytnou součástí reality

1284
01:17:01,099 --> 01:17:05,413
což věda nemá
přesto vzato na vědomí.

1285
01:17:05,448 --> 01:17:07,588
Navíc je toho hodně
mylné představy kolem toho.

1286
01:17:07,623 --> 01:17:11,143
Lidé jen předpokládají
bez jakéhokoli důkazu,

1287
01:17:11,178 --> 01:17:12,973
že nic takového neexistuje.

1288
01:17:13,007 --> 01:17:15,596
Je to jen kus dogmatu.

1289
01:17:15,631 --> 01:17:18,116
A věda by měla
nejde o dogma.

1290
01:17:19,289 --> 01:17:21,740
Kolik lidí říká
byli svědky věcí

1291
01:17:21,775 --> 01:17:25,433
které se do toho nevejdou
materialistické paradigma?

1292
01:17:25,468 --> 01:17:26,918
A pak se jim to řekne
jsi oklamaný,

1293
01:17:26,952 --> 01:17:30,784
protože „tvá zkušenost
neodpovídá našemu dogmatu."

1294
01:17:30,818 --> 01:17:34,511
je to tak
zásadně protivědecké,
je to naprosto otřesné.

1295
01:17:34,546 --> 01:17:36,824
Tak tohle mě ještě jednou trápilo
protože miluji vědu

1296
01:17:36,859 --> 01:17:40,932
a to ohromně respektuji
evoluce vědy
za posledních 400 let.

1297
01:17:40,966 --> 01:17:44,038
Ale když lidé mluví
s autoritou vědy

1298
01:17:44,073 --> 01:17:49,699
řekni například, že všechny
zkušenosti mohou být jen
funkce mozku,

1299
01:17:49,734 --> 01:17:52,288
a pokud máte nějaké zkušenosti, které nelze vysvětlit

1300
01:17:52,322 --> 01:17:55,809
v materialistickém paradigmatu,
jsi oklamán.

1301
01:17:55,843 --> 01:17:59,847
Pak je to dehumanizující,
arogantní, pompézní,
a blízkomyslný.

1302
01:17:59,882 --> 01:18:03,679
A ty podmínky
by nikdy neměl přijít
ve stejném odstavci

1303
01:18:03,713 --> 01:18:07,579
definování a
vysvětlující vědu.

1304
01:18:07,613 --> 01:18:09,719
Když důkazy jen
být ohromující,

1305
01:18:09,754 --> 01:18:12,688
a přízemní vlnobití zde
roste.

1306
01:18:12,722 --> 01:18:16,795
Řekl bych, že zanedlouho,
kdybys na tom ještě trval

1307
01:18:16,830 --> 01:18:19,591
že mysl
není nic víc než
vznikající vlastnost mozku,

1308
01:18:19,625 --> 01:18:23,008
bylo by široce uznáváno,
jsi prostě ignorant.

1309
01:18:23,043 --> 01:18:25,183
A klíčový bod o fyzice,

1310
01:18:25,217 --> 01:18:30,326
Fyzika se neustále vyvíjí,
a znalosti fyziky
se neustále rozšiřuje.

1311
01:18:30,360 --> 01:18:34,710
A jevy, které lidé
dnes odmítnout jako nemožné,

1312
01:18:34,744 --> 01:18:37,195
nelze odmítnout
zítra jako nemožné

1313
01:18:37,229 --> 01:18:41,026
protože zítra budeme mít
rozsáhlejší teorie
fyziky.

1314
01:18:41,061 --> 01:18:43,684
HOST: Zadejte toto další
úžasná realita,

1315
01:18:43,719 --> 01:18:46,169
a nejkontroverznější
z lidí,

1316
01:18:46,204 --> 01:18:47,619
a to mě šokovalo,

1317
01:18:47,653 --> 01:18:50,346
že to našli
cokoli namítat.

1318
01:18:50,380 --> 01:18:53,038
Tohle je hardcore vědec.

1319
01:18:53,073 --> 01:18:54,591
Jsem moc rád, že jsem tady.

1320
01:18:54,626 --> 01:18:57,008
Jmenuji se Russell Targ,
a já jsem fyzik,

1321
01:18:57,042 --> 01:19:01,115
a je mi velkým potěšením
abych vám řekl o
pozoruhodné dílo

1322
01:19:01,150 --> 01:19:05,602
děláme ve Stanford Research
Ústav vyšetřující
psychické schopnosti...

1323
01:19:05,637 --> 01:19:08,260
[VZRUŠUJÍCÍ INSTRUMENTÁL
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

1324
01:19:19,755 --> 01:19:23,586
TARG: Měl jsem malou
Životopisná stránka Wikipedie

1325
01:19:23,620 --> 01:19:27,383
který to popisoval
Narodil jsem se v Chicagu,
šel do Kolumbie,

1326
01:19:27,417 --> 01:19:33,113
pracoval s Halem Puthoffem
o této pseudovědě
tzv. vzdálené prohlížení.

1327
01:19:33,147 --> 01:19:36,219
Takže jsme měli šanci
na ryby a hranolky
a šálek čaje.

1328
01:19:36,254 --> 01:19:38,290
Musíme být
konečně v Anglii.

1329
01:19:38,325 --> 01:19:40,741
MUŽ: To je pravda. [SMÍCH]

1330
01:19:40,776 --> 01:19:45,470
To je doba, kdy jsem byl nemocný,
a já nechtěl
má být životopis

1331
01:19:45,504 --> 01:19:47,368
ten jednorozměrný.

1332
01:19:47,403 --> 01:19:51,510
Tak jsem tam napsal
Byl jsem průkopníkem v
vývoj laseru,

1333
01:19:51,545 --> 01:19:55,342
publikoval mnoho článků
v laserech,

1334
01:19:55,376 --> 01:19:59,518
a mistři Wikipedie
stále mazat
všechny mé laserové papíry.

1335
01:19:59,553 --> 01:20:03,591
Řekli mi,
„Lidé nemají zájem
při práci s laserem.

1336
01:20:03,626 --> 01:20:07,526
„Chceme to jen vědět
o své práci
s pseudovědou."

1337
01:20:07,561 --> 01:20:11,599
A já řekl: "No, většina."
mého života byl
strávil s lasery."

1338
01:20:11,634 --> 01:20:15,914
A to by mi nedovolili. Zakázali mi přístup na Wikipedii.

1339
01:20:15,949 --> 01:20:19,262
A nakonec jsem dostal pomocníka
Brian Josephson

1340
01:20:19,297 --> 01:20:22,610
a pouze skrz
Josephsonova přímluva

1341
01:20:22,645 --> 01:20:27,305
které musím přinést
můj životopis až do konce.

1342
01:20:30,515 --> 01:20:34,830
Myslíte si, že vědomí
je zabudován do kvantové teorie?

1343
01:20:35,900 --> 01:20:38,454
toto samozřejmě
je extrémně kacířské.

1344
01:20:38,488 --> 01:20:42,976
Ale naštěstí,
Nejenže jsem dostal mandát,

1345
01:20:43,010 --> 01:20:47,497
ale odešel jsem do důchodu, takže
Nemusím si dělat starosti
o tom, že jsem kacíř.

1346
01:20:48,982 --> 01:20:52,537
[NEZÁVISLÝ KONVERZACE]

1347
01:20:52,571 --> 01:20:57,059
Každopádně jsou to tyhle
fotíš?

1348
01:20:57,093 --> 01:20:58,854
Jste na pohovoru,
jsi?

1349
01:21:00,062 --> 01:21:01,235
Byl jsem, ano.

1350
01:21:01,270 --> 01:21:02,996
-Byl jsi?
-Jo.

1351
01:21:03,030 --> 01:21:06,758
Dobře, co to má společného?

1352
01:21:08,518 --> 01:21:10,658
No, pro některé to je
výzkumné práce.

1353
01:21:10,693 --> 01:21:12,971
-A co?
-Výzkumné práce.

1354
01:21:13,006 --> 01:21:14,179
-Něco zkoumat?
-Jo.

1355
01:21:14,214 --> 01:21:15,767
Dobře.

1356
01:21:15,801 --> 01:21:17,769
TARG: Takže konečně jsi
schopen říct
úplná pravda.

1357
01:21:17,803 --> 01:21:23,326
No vlastně, lidi
asi by neuvažoval

1358
01:21:23,361 --> 01:21:25,673
zbavit se
nositel Nobelovy ceny.

1359
01:21:25,708 --> 01:21:29,988
Takže jsem měl větší či menší volnost
v tom, co jsem mohl dělat.

1360
01:21:30,023 --> 01:21:31,576
Financování byla jiná věc.

1361
01:21:31,610 --> 01:21:33,854
Oni vlastně
řekl určitým lidem,

1362
01:21:33,889 --> 01:21:37,927
„Zaplatíme vám, pokud ano
pracovat s kýmkoli
jiný než Josephson."

1363
01:21:39,032 --> 01:21:40,792
-Doktore!
-Přestaneš s tím?

1364
01:21:40,826 --> 01:21:41,931
Nejsem blázen!

1365
01:21:41,966 --> 01:21:43,864
Nechte je zachránit mě
než bude příliš pozdě.

1366
01:21:43,899 --> 01:21:45,935
[KŘIČ]

1367
01:21:45,970 --> 01:21:49,905
Celkově vzato, kritici
kteří se zajímali
v naší práci

1368
01:21:49,939 --> 01:21:51,596
přijít do naší laboratoře,

1369
01:21:51,630 --> 01:21:54,357
zeptali jsme se jich
účastnit se experimentů

1370
01:21:54,392 --> 01:21:56,532
a zkušenosti
vzdálené sledování sebe sama,

1371
01:21:56,566 --> 01:21:59,742
což je často
opravdu velmi přesné.

1372
01:22:00,156 --> 01:22:01,744
[křičí]

1373
01:22:03,470 --> 01:22:04,954
VYPRAVĚČ:
Jeden z největších skeptiků

1374
01:22:04,989 --> 01:22:07,957
byl náměstkem ministra obrany Walter LaBerge

1375
01:22:07,992 --> 01:22:11,927
kteří neustále slýchali úniky o
šílení vědci
v parku Menlo.

1376
01:22:11,961 --> 01:22:15,102
Rozhodl se tedy navštívit
ve svém vrtulníku letectva,

1377
01:22:15,137 --> 01:22:18,830
přistál na trávníku kampusu SRI a způsobil pořádný prach

1378
01:22:18,864 --> 01:22:20,901
k Halovi a Russellovi
nízký profil.

1379
01:22:20,936 --> 01:22:22,385
Ačkoli on
připadalo to směšné,

1380
01:22:22,420 --> 01:22:24,732
LaBerge si dovolil
stát se subjektem.

1381
01:22:24,767 --> 01:22:26,734
a navzdory žádnému předchozímu
psychický zážitek,

1382
01:22:26,769 --> 01:22:30,980
on správně a
ve velkém detailu, vymyšleno
kde se skrýval jeho atašé.

1383
01:22:31,015 --> 01:22:33,672
Poté se stal
jeden z týmu
největší podporovatelé,

1384
01:22:33,707 --> 01:22:36,503
spolu s dalšími senátory,
kongresmani a generálové,

1385
01:22:36,537 --> 01:22:39,678
který zapadl do laboratoře
a dosáhl podobných výsledků.

1386
01:22:40,886 --> 01:22:43,751
Začalo být zřejmé, že jde o běžnou schopnost,

1387
01:22:43,786 --> 01:22:47,790
ale jak to mohli ukázat
když to bylo všechno tajné?

1388
01:22:50,034 --> 01:22:53,658
Jejich první stopa
jak běžné
jsou intuitivní schopnosti

1389
01:22:53,692 --> 01:22:57,144
přišel, když vzdálený divák
se nedostavil do práce.

1390
01:22:57,179 --> 01:23:00,837
PUTHOFF: Takže jsem měl šanci jet do San Jose v Kostarice,

1391
01:23:00,872 --> 01:23:03,461
střed
hornatá země.

1392
01:23:03,495 --> 01:23:09,605
A pak každý den dálkový ovladač
divák zpět v Kalifornii
by popsal, co se stalo.

1393
01:23:09,639 --> 01:23:13,022
V konkrétní den,
Měl jsem možnost udělat trik.

1394
01:23:13,057 --> 01:23:17,371
Dostal jsem letadlo, vyletěl jsem a přistál na ostrově

1395
01:23:17,406 --> 01:23:19,511
která patřila Kolumbii.

1396
01:23:19,546 --> 01:23:21,306
Také se ukázalo
že v ten den,

1397
01:23:21,341 --> 01:23:22,963
vzdálený prohlížeč
se neukázal.

1398
01:23:22,998 --> 01:23:26,035
Russell se tedy rozhodl: "Dobře,
Udělám to sledování na dálku."

1399
01:23:26,863 --> 01:23:28,003
co můžu dělat?

1400
01:23:28,037 --> 01:23:31,144
Russell se tedy snaží
potlačit tato data,

1401
01:23:31,178 --> 01:23:32,352
ale pořád to přichází.

1402
01:23:32,386 --> 01:23:34,802
Říká: "Dobře,
Asi se mýlím,

1403
01:23:34,837 --> 01:23:36,977
„Nemám důvod
na letišti,

1404
01:23:37,012 --> 01:23:40,118
„A nejen to, vidím oceán
na konci dráhy."

1405
01:23:40,153 --> 01:23:43,984
A vím, že je tam oceán
to je na míle daleko v San Jose,
Kostarika.

1406
01:23:44,019 --> 01:23:47,677
Jedna skutečnost, přesně tam jsem byl, protože jsem si udělal malý vedlejší výlet.

1407
01:23:47,712 --> 01:23:50,887
MUŽ: Opravdu
vyfotit to?

1408
01:23:50,922 --> 01:23:52,648
Fotil někdo jiný,

1409
01:23:52,682 --> 01:23:54,926
kdo, když jsme měli tato data,

1410
01:23:54,960 --> 01:23:56,859
vyšli ven a vzali to
ze stejného úhlu.

1411
01:23:56,893 --> 01:24:01,243
Zobrazovat, že i vědec
mohl dobře sledovat na dálku.

1412
01:24:01,277 --> 01:24:04,832
VYPRAVĚČ: To vedlo
na žádost
od jejich manipulátorů CIA

1413
01:24:04,867 --> 01:24:07,663
někoho přivést
s absolutně
žádné psychické schopnosti,

1414
01:24:07,697 --> 01:24:10,252
získat základní linii
proti jejich nejlepším.

1415
01:24:10,286 --> 01:24:11,667
To se moc nepovedlo.

1416
01:24:11,701 --> 01:24:14,601
Měla statisticky nejlepší výsledky, jaké kdy měli,

1417
01:24:14,635 --> 01:24:16,948
ještě lepší než
nechvalně známý Pat Price.

1418
01:24:16,982 --> 01:24:18,950
TARG: Byli jsme požádáni
někoho přivést

1419
01:24:18,984 --> 01:24:21,849
kdo byl ochoten
být kontrolní osobou
pro program,

1420
01:24:21,884 --> 01:24:24,714
a rozhodl jsem se spolupracovat
Hella Hammidová

1421
01:24:24,749 --> 01:24:26,337
který byl starý přítel
rodiny.

1422
01:24:26,371 --> 01:24:30,513
Slíbila mi to
nikdy neudělala
ESP experimenty předtím,

1423
01:24:30,548 --> 01:24:33,585
a byla by
velmi šťastný být
součástí našeho programu.

1424
01:24:37,210 --> 01:24:40,765
Toto je vzdálené prohlížení
experimentovat s Russem Targem
a Hella Hammid.

1425
01:24:41,766 --> 01:24:45,045
dnes je pátek,
11. října 1974.

1426
01:24:45,080 --> 01:24:47,703
Je to 20 minut
do čtyř hodin odpoledne.

1427
01:24:47,737 --> 01:24:53,398
Russ Targ a Hella Hammid
jsou v prvním patře
laboratoř v SRI.

1428
01:24:53,433 --> 01:24:58,852
Hal opustil SRI. Vybere náhodně vybraný cíl.

1429
01:25:00,405 --> 01:25:02,269
HAMMID: Hal vzhlíží

1430
01:25:02,304 --> 01:25:04,720
u konstrukce
to musí být

1431
01:25:04,754 --> 01:25:07,274
tři nebo čtyři patra vysoká.

1432
01:25:07,309 --> 01:25:10,553
Zvláštní klikatá, uh...

1433
01:25:10,588 --> 01:25:14,902
jít vodorovně jako
série a hory,
jakési vrcholy

1434
01:25:14,937 --> 01:25:17,767
nad sebou.
Mohou to být jen tvary.

1435
01:25:31,471 --> 01:25:34,094
Právě tady stál Hal Puthoff

1436
01:25:34,129 --> 01:25:38,305
v době Helly Hammidové
úplně první vzdálené sledování.

1437
01:25:38,340 --> 01:25:41,136
VYPRAVĚČ: Možná nejvíc
nebezpečné tajemství všech,

1438
01:25:41,170 --> 01:25:44,208
ten, který Russell Targ
pracoval celý život
uvolnit,

1439
01:25:45,554 --> 01:25:47,832
že každý může být psychický.

1440
01:25:51,456 --> 01:25:56,944
A teď máme cíl
to vyžaduje kresbu,
nebo popis.

1441
01:25:56,979 --> 01:25:59,602
Takže bych ti to přál
uklidni svou mysl

1442
01:25:59,637 --> 01:26:06,299
a udělat malý náčrt
z překvapivých obrázků
které se objeví ve vašem vědomí.

1443
01:26:14,686 --> 01:26:17,965
Chcete se dostat na papír
tvar a forma

1444
01:26:18,000 --> 01:26:21,037
týkající se Paulovy polohy.

1445
01:26:21,072 --> 01:26:24,455
Máš Pavla,
a Cynthia dovnitř
jasně zelené šaty,

1446
01:26:24,489 --> 01:26:26,733
nachází se u některých
zajímavé místo.

1447
01:26:27,320 --> 01:26:28,942
[TEKOU VODY]

1448
01:26:32,911 --> 01:26:36,156
Máme nějaké?
padající voda
v publiku?

1449
01:26:36,191 --> 01:26:38,503
ŽENA: To je
vodopád
klesá.

1450
01:26:38,538 --> 01:26:41,092
MUŽ: Celá stránka
vodopád.

1451
01:26:41,126 --> 01:26:44,095
Můj primární účel
při příchodu na tuto konferenci

1452
01:26:44,129 --> 01:26:47,857
je vlastně vidět co
Mohu udělat, abych se stal
vzdálený prohlížeč světové třídy.

1453
01:26:47,892 --> 01:26:49,825
Nemohl jsem tomu uvěřit,

1454
01:26:49,859 --> 01:26:52,207
ale je to jiné, když...

1455
01:26:52,241 --> 01:26:54,243
Je to jiné, když ty
skutečně udělat.

1456
01:26:56,418 --> 01:27:00,180
Nemám žádné formální školení.
Je to opravdu o odeslání
zpráva napříč

1457
01:27:00,215 --> 01:27:04,080
lidem, že
pokud se zamyslíš
a srdce k něčemu,

1458
01:27:04,115 --> 01:27:06,082
víš, to je...

1459
01:27:06,117 --> 01:27:09,016
Všechno je možné.
Svět je vaše ústřice.

1460
01:27:09,051 --> 01:27:12,192
Když celá místnost lidí
jsou toho schopni,

1461
01:27:12,227 --> 01:27:15,333
nejsem to jen já,
není to jen moje představa,

1462
01:27:15,368 --> 01:27:17,266
jsme to my všichni.

1463
01:27:17,301 --> 01:27:19,026
víš,
je to vědecká část.

1464
01:27:19,061 --> 01:27:21,063
Každý opravdu chce
hardcore data.

1465
01:27:23,755 --> 01:27:26,931
LIM: Myslím, že ještě existuje
otázka, co to znamená
být opravdu člověkem,

1466
01:27:26,965 --> 01:27:30,762
a co to znamená být, víte, řádnou lidskou bytostí, ať už to znamená cokoliv,

1467
01:27:30,797 --> 01:27:32,799
a co je podstatou
toho, kdo jsme.

1468
01:27:32,833 --> 01:27:37,528
A myslím, že kdyby svět
skutečně měl přístup
na tu odpověď,

1469
01:27:37,562 --> 01:27:39,184
Myslím, že ano
změnit všechno.

1470
01:27:41,980 --> 01:27:44,845
Takže to vypadá docela dobře.
Sejdeme se v Las Vegas.

1471
01:27:46,468 --> 01:27:51,093
TARG: Psychické schopnosti
jsou skutečné a vy máte
tyto schopnosti.

1472
01:27:51,127 --> 01:27:55,373
A teď máme
bezplatný tester ESP
na internetu.

1473
01:27:55,408 --> 01:27:58,169
Než jsme skončili
věděli jsme víc
naši vzdálení diváci

1474
01:27:58,203 --> 01:27:59,412
než NASA věděla
o svých astronautech.

1475
01:27:59,446 --> 01:28:01,897
Nic tu není
úplně jinak.

1476
01:28:01,931 --> 01:28:03,485
Jsou to prostě normální lidé.

1477
01:28:03,519 --> 01:28:05,003
Stejně jako hudební schopnosti,

1478
01:28:05,038 --> 01:28:07,109
máš virtuosy
na jednom konci stupnice,

1479
01:28:07,143 --> 01:28:09,076
máte hluché lidi
u druhého.

1480
01:28:09,111 --> 01:28:13,564
Ne, v naší kultuře si nikdo neváží „funkcí ESP“.

1481
01:28:13,598 --> 01:28:19,017
Je to jen být člověkem
je v podstatě to, co to je
o všem.

1482
01:28:19,052 --> 01:28:23,574
VYPRAVĚČ: Mohlo by to být tím
psychické schopnosti jsou mnohem víc
běžné, než si myslíme?

1483
01:28:23,608 --> 01:28:29,027
Dokonce i interní agenti CIA v roce 1975 to tajně dělali,

1484
01:28:29,062 --> 01:28:32,445
podle originálu
manažer programu
Ken Kress.

1485
01:28:32,479 --> 01:28:35,310
Teď se ukazuje
pár lidí
kolem OTS,

1486
01:28:35,344 --> 01:28:38,692
dáma jménem Francine
a muž jménem Ed,

1487
01:28:38,727 --> 01:28:41,074
rozhodli, že chtějí
být poddanými.

1488
01:28:42,558 --> 01:28:44,215
Předměty.

1489
01:28:44,249 --> 01:28:50,359
A byli
Nyní zaměstnanci CIA.
Nebyli zaměstnanci SRI.

1490
01:28:50,394 --> 01:28:55,122
Vlastně je zapojil
s libyjským analytikem.

1491
01:28:55,157 --> 01:28:58,367
Vzpomínám si na bláboly
od Francine, ale

1492
01:28:58,402 --> 01:29:00,714
Víš, Ed byl inženýr.

1493
01:29:00,749 --> 01:29:03,303
Takže přijde jako Pat
s velmi konkrétními věcmi.

1494
01:29:03,338 --> 01:29:06,202
říká,
„Co vidím, je sovět

1495
01:29:06,237 --> 01:29:10,034
„radar, se kterým je zapojen
systém protivzdušné obrany."

1496
01:29:10,068 --> 01:29:12,623
Víte, on pokračuje dál a dál
o všech těchto věcech.

1497
01:29:12,657 --> 01:29:17,628
Takže balím všechny ty věci,
pošlete to libyjskému analytikovi.

1498
01:29:17,662 --> 01:29:21,148
Říká: "Víš,
máme agenta

1499
01:29:21,183 --> 01:29:23,358
„které jsme neprověřili
kdo říká

1500
01:29:24,393 --> 01:29:25,843
"podobné věci."

1501
01:29:26,878 --> 01:29:27,983
A řekl jsem...

1502
01:29:28,017 --> 01:29:30,261
[Smích] Víš,
"To jsou pro mě novinky."

1503
01:29:30,295 --> 01:29:32,367
TARG: Vidíš,
když byli s námi,

1504
01:29:32,401 --> 01:29:38,338
nebylo jasné, jestli ano
přijďte se podívat, jestli existuje
vady v našem modelu

1505
01:29:38,373 --> 01:29:41,376
nebo přišli na školení,
nebo obojí.

1506
01:29:42,584 --> 01:29:46,104
Jo, no,
tam mohlo být
trochu, uh,

1507
01:29:46,139 --> 01:29:48,348
úskok, řekněme,
v...

1508
01:29:48,383 --> 01:29:51,558
Možná jsem je poslal
tam jako hodnotitelé,

1509
01:29:51,593 --> 01:29:56,218
a možná byli
motivováni jako účastníci.
[Smích]

1510
01:29:58,462 --> 01:30:03,674
TARG: Do roku 1981 program
bylo čím dál tím víc
provozní.

1511
01:30:03,708 --> 01:30:06,746
vláda
bylo méně a méně
zájem o výzkum.

1512
01:30:06,780 --> 01:30:10,025
Chtěl jsem být volný
všeho toho tajemství.

1513
01:30:10,059 --> 01:30:13,442
Což z vědeckého
stanovisko nebylo tak dobré,

1514
01:30:13,477 --> 01:30:17,273
ale na druhou stranu,
samozřejmě z dotací
stanovisko, nemohu si stěžovat.

1515
01:30:17,308 --> 01:30:20,380
TARG: Když jsem to přinesl
našemu smluvnímu úředníkovi,

1516
01:30:20,415 --> 01:30:23,694
a řekl:
„Russi, ty víš, že nejsme
už dělám výzkum."

1517
01:30:23,728 --> 01:30:27,249
A já řekl: "No, podíváš se na to? Budeš přemýšlet o tom, co děláme?"

1518
01:30:27,283 --> 01:30:29,285
řekl:
„Nejsem placený za přemýšlení.

1519
01:30:29,320 --> 01:30:34,429
Jsem placen za to, abych zjistil co
CIA chce, abyste udělal,
a pak uvidíš, že to uděláš."

1520
01:30:35,568 --> 01:30:37,293
Byl jsem zlomený u srdce.

1521
01:30:37,328 --> 01:30:40,296
Hal a Ingo byli
tajnější než kdy jindy.

1522
01:30:40,331 --> 01:30:43,472
A teď měl Ingo na starosti armádní jasnovidce

1523
01:30:43,507 --> 01:30:48,822
a vytvořili program
tak složité
že to mohl naučit jen on.

1524
01:30:48,857 --> 01:30:52,308
A mám poznámku od
můj partner Hal se ptá
zda jsem opravdu byl

1525
01:30:52,343 --> 01:30:55,898
poskytnutí příspěvku
do programu.

1526
01:30:55,933 --> 01:30:59,177
VYPRAVĚČ: Co nejvíc
zajímavá data na SRI
ukázal na,

1527
01:30:59,212 --> 01:31:01,939
bylo přesně proč
Russell chtěl odejít.

1528
01:31:04,597 --> 01:31:09,291
Bylo to tak velké tajemství
cítil, že kdyby generál
veřejnost to skutečně mohla získat

1529
01:31:09,325 --> 01:31:12,639
mohlo by to svést nepřátele dohromady a mohlo by to dokonce změnit svět.

1530
01:31:16,332 --> 01:31:18,300
Russell byl takový
muž nápad,

1531
01:31:18,334 --> 01:31:23,512
se všemi jeho druhy
tlačí na špatného vědce
typ věci,

1532
01:31:23,547 --> 01:31:27,482
kde, vlastně vypadala část do určité míry.

1533
01:31:33,349 --> 01:31:36,283
PUTHOFF: Když jsem se rozhodl
odejít
bylo to v roce 1985.

1534
01:31:36,318 --> 01:31:40,874
Měli jsme desítky jasnovidců,
a spousta laboratoří,

1535
01:31:40,909 --> 01:31:43,532
lidé tam venku jako konzultanti
a tak dále.

1536
01:31:43,567 --> 01:31:46,777
A nakonec jsem trávil všechen svůj čas výzkumem,

1537
01:31:46,811 --> 01:31:50,712
ale řešit personální problémy,
a problémy s financováním,

1538
01:31:50,746 --> 01:31:53,473
a psaní grantů
a návrhy.

1539
01:31:53,508 --> 01:31:55,613
Musel jsem ráno vstát
a řekni: "No, víš,

1540
01:31:55,648 --> 01:31:58,167
vlastně bych mohl být
vrátit se k výzkumu."

1541
01:31:58,823 --> 01:32:00,722
pane Gorbačove,

1542
01:32:00,756 --> 01:32:03,621
strhnout tuto zeď.

1543
01:32:03,656 --> 01:32:05,899
TARG: Říkám
žádná další tajemství.

1544
01:32:05,934 --> 01:32:09,627
VYPRAVĚČ: Inteligence SRI
práce s psychikou by
pokračovat další desetiletí,

1545
01:32:09,662 --> 01:32:13,217
většinou bez povšimnutí,
až do jednoho z jejich největších
skryté triumfy

1546
01:32:13,251 --> 01:32:15,875
se staly jejich nejvíce
neslavný únik.

1547
01:32:15,909 --> 01:32:17,704
TARG: Pamatujte
Jimmy Carter říká

1548
01:32:17,739 --> 01:32:21,501
o nalezení sestřeleného
Ruský bombardér v Kongu?

1549
01:32:21,536 --> 01:32:25,436
V roce 1995 prezident Carter
vyprávěl o tom,

1550
01:32:25,470 --> 01:32:28,232
během hovoru
na Emory University,

1551
01:32:28,266 --> 01:32:32,408
náhodně vyšel z našeho přísně tajného programu na CNN.

1552
01:32:32,443 --> 01:32:37,344
REPORTÉR: Studenti kladli otázky na řadu témat, jak vážných, tak odlehčených,

1553
01:32:37,379 --> 01:32:40,762
a jako vždy
prezident Carter
odpověděl jim všem.

1554
01:32:40,796 --> 01:32:44,110
TARG: Vydání
těch informací
přispěli do konce

1555
01:32:44,144 --> 01:32:46,561
odstranění prohlížení
program na SRI.

1556
01:32:52,739 --> 01:32:56,363
Vypravěč: Po Russelovi
a Hal opustil program,
pokračovalo to za Eda Maye,

1557
01:32:56,398 --> 01:32:58,434
ale nakonec se střetlo
faktor chichotání.

1558
01:32:58,469 --> 01:33:01,437
Tak bych se zeptal
zpravodajská komunita
sledovat, co děláme

1559
01:33:01,472 --> 01:33:02,887
na několik dalších let a...

1560
01:33:02,922 --> 01:33:05,372
VYPRAVĚČ: CIA veřejně
zesměšňoval program řízený armádou.

1561
01:33:05,407 --> 01:33:07,858
a nakonec
byli požádáni, aby
vezmi si to znovu.

1562
01:33:07,892 --> 01:33:12,759
Je to docela nízká priorita
zpravodajská komunita a
je lepší to udělat zvenčí.

1563
01:33:12,794 --> 01:33:16,798
VYPRAVĚČ: Místo toho,
pověřený
nahlásit třetí straně,

1564
01:33:16,832 --> 01:33:19,559
„Podívej se, jestli to bylo cenné
k operačnímu zpravodajství."

1565
01:33:19,594 --> 01:33:21,285
A to je naše zpráva
na dnešní večer.

1566
01:33:21,319 --> 01:33:23,908
KOPPEL: Takže, co to všechno dělá?
příběhy se sčítají?

1567
01:33:23,943 --> 01:33:28,775
No, ti dva experti
pověřen
zpráva CIA nesouhlasí.

1568
01:33:28,810 --> 01:33:32,399
První je psycholog
Ray Hyman z
University of Oregon.

1569
01:33:32,434 --> 01:33:35,644
Můj uvážený rozsudek,
kdyby někdo tlačil
mě teď těžké,

1570
01:33:35,679 --> 01:33:41,581
Řekl bych, že šance jsou
99 k jednomu, že tam nic není
pro odebrání prohlížení.

1571
01:33:41,616 --> 01:33:45,136
Myslím, že sledování na dálku
bylo prokázáno
za těch 20 let

1572
01:33:45,171 --> 01:33:47,311
práce, která byla
sponzorovaný
vláda...

1573
01:33:47,345 --> 01:33:50,107
Ed May byl velmi rozrušený
mimochodem VZDUCH
byla provedena zpráva,

1574
01:33:50,141 --> 01:33:53,731
a velmi ho to naštvalo
se nedívali
provozní vzdálené sledování,

1575
01:33:53,766 --> 01:33:57,148
a že ne
dovolte nám promluvit si
provozní vzdálené prohlížeče.

1576
01:33:57,183 --> 01:34:01,912
Myslím, že byl docela
zklamaný, že jsou
tolik zúžil zaměření

1577
01:34:01,946 --> 01:34:03,499
tak to opravdu je
mohl být

1578
01:34:03,534 --> 01:34:06,364
předem daný závěr
že chtěli zabít
program.

1579
01:34:06,399 --> 01:34:10,506
Myslím, že každý, kdo říká, že jsme to ještě neprokázali, se na data skutečně nepodíval.

1580
01:34:10,541 --> 01:34:13,199
Myslím, upřímně,
lidé nechtějí
podívat se na data.

1581
01:34:13,233 --> 01:34:16,927
Mají svůj pohled na svět.
Oni je nechtějí
pohledy na svět otřásly.

1582
01:34:16,961 --> 01:34:21,310
Myslím, že kdokoli
dívá se na to se skutečným
otevřená mysl by byla přesvědčena.

1583
01:34:21,345 --> 01:34:24,797
Stala jsem se 100% jistou
že to bylo

1584
01:34:25,970 --> 01:34:28,697
skutečné získávání informací.

1585
01:34:28,732 --> 01:34:33,115
Stala jsem se 100% jistou
že to mělo potenciálně skutečné

1586
01:34:33,150 --> 01:34:34,703
inteligenční význam.

1587
01:34:34,738 --> 01:34:38,120
A byl jsem si 100% jistý
že to nikdy nebude.

1588
01:34:38,155 --> 01:34:39,708
TAZATEL: Proč?

1589
01:34:39,743 --> 01:34:44,713
Co jsem si myslel, byly problémy
to by udělalo tohle
užitečný nástroj

1590
01:34:44,748 --> 01:34:47,371
byli oba ignorováni, odmítnuti,

1591
01:34:47,405 --> 01:34:50,305
a navíc
později klesl,

1592
01:34:50,339 --> 01:34:54,240
což je screening předmětů
najít superhvězdy.

1593
01:34:54,274 --> 01:34:58,658
HLASATEL: Jste testováni
opatrně najít svůj
zvláštní talenty.

1594
01:34:58,693 --> 01:35:02,386
ZELENÁ: Používání nástrojů
že jsem si myslel
jsme identifikovali

1595
01:35:02,420 --> 01:35:05,423
které politicky nebyly
správné pak použít,

1596
01:35:05,458 --> 01:35:09,876
a které jsou politicky
dnes možné použít...

1597
01:35:11,706 --> 01:35:15,848
HLASATEL: Tady to je.
No, jsi tady.
Opravdu dorazil.

1598
01:35:15,882 --> 01:35:18,195
Teď se můžeš trochu uvolnit.

1599
01:35:18,229 --> 01:35:20,887
Měli byste
latentní schopnost,

1600
01:35:20,922 --> 01:35:23,165
které možná spousta lidí má,

1601
01:35:23,200 --> 01:35:26,341
že byste byli schopni
dráždit některé lidi
s jakýmsi

1602
01:35:26,375 --> 01:35:28,274
tréninkový program nebo tak něco,

1603
01:35:28,308 --> 01:35:30,310
a skončil bys
s tím, co skončilo.

1604
01:35:37,801 --> 01:35:41,045
UTTS: Poté, co jsme udělali naše
zpráva o několik měsíců později,
možná o rok později,

1605
01:35:41,080 --> 01:35:45,187
Dostal jsem telefonát
od někoho, kdo pracoval
vysoko ve vládě

1606
01:35:45,222 --> 01:35:47,742
a chtěl vědět
kdyby to bylo doopravdy.

1607
01:35:47,776 --> 01:35:51,055
a řekl jsem:
„Smířím tím, co jsem napsal
ve zprávě."

1608
01:35:51,090 --> 01:35:54,369
A on řekl: "No, budu
uvidíme, jestli mohu získat přístup
provozní práce."

1609
01:35:54,403 --> 01:35:58,683
Zavolal mi zpět a řekl:
"Máš k tomu přístup," a žádný
z krabic bylo otevřeno.

1610
01:36:00,789 --> 01:36:03,861
VYPRAVĚČ: Jessica
americký prezident
statistická společnost,

1611
01:36:03,896 --> 01:36:08,659
a podle čísel má sledování na dálku vyšší účinnost než aspirin.

1612
01:36:08,693 --> 01:36:10,799
O co se CIA snažila
tak těžké se schovat

1613
01:36:10,834 --> 01:36:13,388
že by to ani nedovolili
jejich nejlepší data k vidění?

1614
01:36:13,422 --> 01:36:18,600
Proč se to CIA zrovna líbilo
ti normální chlapi z Joe Army
tolik?

1615
01:36:18,634 --> 01:36:22,431
Měli jsme naprostou podporu
z pěti správ
v řadě.

1616
01:36:23,812 --> 01:36:27,264
Pět přímých podání
podpořil nás, Russelle.

1617
01:36:28,196 --> 01:36:30,681
Soukromě.[SMÍCH]

1618
01:36:35,859 --> 01:36:40,518
Takže to bylo velmi poučné
výlet. Nikdy nevíš kdo
vaši přátelé jsou.

1619
01:36:40,553 --> 01:36:44,074
Od té doby, co mi to řekl DCI
projekt skončil,

1620
01:36:44,108 --> 01:36:46,455
to bylo ono,
byl konec.

1621
01:36:48,216 --> 01:36:52,841
VYPRAVĚČ: Ken byl odstraněn z funkce programového manažera CIA krátce před smrtí Pata Price,

1622
01:36:52,876 --> 01:36:57,294
a předpokládá, že CIA
zapojení skončilo
s cenou.

1623
01:36:57,328 --> 01:37:01,091
Slyšel jsem však, že ano
diskutovat o programu hvězdné brány
mimo kanál.

1624
01:37:01,125 --> 01:37:03,990
jinými slovy,
pokud mluvíš o
utajovaný program

1625
01:37:04,025 --> 01:37:05,854
v neutajované oblasti,

1626
01:37:05,889 --> 01:37:09,789
vypadá to na bezpečnost
porušení, musíte
prozkoumat to dále,

1627
01:37:09,824 --> 01:37:11,308
co teď?

1628
01:37:11,342 --> 01:37:14,104
Sázka byla,
ignoruj to, zmizelo by to.

1629
01:37:14,138 --> 01:37:18,315
Návrh pro mě byl,
dobře, nechme lidi
divit se tomu.

1630
01:37:18,349 --> 01:37:23,216
Ale kdybyste si začal stěžovat
o tom to potvrdí
že máme program.

1631
01:37:23,251 --> 01:37:25,011
Vlastně nechtěli
jít tou cestou.

1632
01:37:27,911 --> 01:37:30,568
Vypravěč: Russellův první
rozhovor s jedním z
nejúžasnější

1633
01:37:30,603 --> 01:37:33,744
špioni z jeho SRI dnů
byla žádná show.

1634
01:37:33,778 --> 01:37:37,196
Později zavolal agent
říci, že byli stále
dělat to,

1635
01:37:37,230 --> 01:37:38,922
a báli se
mluvit o tom.

1636
01:37:40,613 --> 01:37:43,547
Kromě faktoru chichotání
co byl velký problém?

1637
01:37:43,581 --> 01:37:45,583
Co to všechno znamená?

1638
01:37:45,618 --> 01:37:47,654
Mohli bychom chybět
velký obrázek tady?

1639
01:37:47,689 --> 01:37:50,519
A... Ne, to není správné.

1640
01:37:50,554 --> 01:37:54,489
Už jsem ti říkal, um...

1641
01:37:54,523 --> 01:37:58,217
Dva... Dva lidé, kterým věřím
to jsou...

1642
01:37:58,251 --> 01:38:01,737
Jeden z nich je in
pozice, kterou je třeba znát, to říká
program stále pokračuje.

1643
01:38:03,774 --> 01:38:05,017
VYPRAVĚČ: Opravdu?

1644
01:38:06,881 --> 01:38:10,332
Jak užitečné je
vzdálené prohlížení?
Jak daleko by Russell zašel

1645
01:38:10,367 --> 01:38:13,922
říct světu
co se stalo
pro něj bolestně zřejmé?

1646
01:38:13,957 --> 01:38:16,338
To je něco, co Russell inspiroval, aby zvážil

1647
01:38:16,373 --> 01:38:20,722
poté, co byl svědkem Ingo
předpovídat čínskou A-bombu
test tři dny předem,

1648
01:38:20,756 --> 01:38:23,104
a podobné práce
od Stephana Schwartze,

1649
01:38:23,138 --> 01:38:27,936
a zahrnovalo to předvídání,
nebo vidět budoucnost.

1650
01:38:27,971 --> 01:38:31,077
Poslední kapkou bylo kdy
dostal balíček v
pošta

1651
01:38:31,112 --> 01:38:33,700
od ducha starého přítele

1652
01:38:33,735 --> 01:38:36,911
o některých vodárenských věžích, které ho léta pronásledovaly.

1653
01:38:39,120 --> 01:38:43,365
PAT: Mám dojem
úpravny vody.

1654
01:38:43,400 --> 01:38:48,129
Vypadá to, uh,
zásobníky vody.

1655
01:38:48,163 --> 01:38:50,200
Je tam servisní místnost
tady dole.

1656
01:38:50,234 --> 01:38:53,065
VYPRAVĚČ: V Pat Price
první série experimentů

1657
01:38:53,099 --> 01:38:57,483
dostal tvar a rozměry tohoto bazénového terče do 12 palců,

1658
01:38:57,517 --> 01:39:00,072
ale také to nazval
úpravna vody,

1659
01:39:00,106 --> 01:39:01,763
dokonce kreslení
vodárenské věže,

1660
01:39:01,797 --> 01:39:04,593
která minula celek
bod cíle.

1661
01:39:04,628 --> 01:39:06,906
TARG: Po letech
Smrt Pata Price

1662
01:39:06,941 --> 01:39:09,081
Dostal jsem historickou
obrázková kniha.

1663
01:39:09,115 --> 01:39:13,085
Byl to dárek od
správce města
z Palo Alto.

1664
01:39:13,119 --> 01:39:16,122
To když jsem otevřel
obrázková kniha
do parku Rinconada,

1665
01:39:16,157 --> 01:39:20,747
Před sedmdesáti pěti lety
to bylo
závod na čištění vody.

1666
01:39:20,782 --> 01:39:23,992
A dvě nádrže na vodu
který Price naznačil

1667
01:39:24,027 --> 01:39:26,408
skutečně měli pravdu
kam je dal

1668
01:39:26,443 --> 01:39:30,723
a nepochybně by to bylo nejvyšší město Palo Alto

1669
01:39:31,137 --> 01:39:32,863
před 75 lety.

1670
01:39:34,969 --> 01:39:38,006
S Patovou připomínkou
nadčasového vědomí v ruce

1671
01:39:38,041 --> 01:39:41,078
Vymyslel jsem plán na příkop
špionážní byznys

1672
01:39:41,113 --> 01:39:42,977
a pokusit se probudit svět.

1673
01:39:45,289 --> 01:39:47,153
V devět. Sedm nabídlo devět.

1674
01:39:47,188 --> 01:39:51,882
VYPRAVĚČ: Tohle je
komoditní burze
v New Yorku, kolem roku 1983.

1675
01:39:51,916 --> 01:39:54,540
Bylo to přímo tady Russell
Targova nová společnost, Delphi,

1676
01:39:54,574 --> 01:39:58,440
rozhodl říct
svět byli duchovní.

1677
01:39:58,475 --> 01:40:01,961
TONY WHITE: Byli jsme
předpovídání ceny stříbra
dva až čtyři dny předem.

1678
01:40:01,996 --> 01:40:05,792
Naši investoři vydělali
uprostřed šest číslic.

1679
01:40:05,827 --> 01:40:08,519
TARG: Něco, co jsem nemohl
dělat, když jsem byl duševní špión.

1680
01:40:08,554 --> 01:40:11,729
VYPRAVĚČ: Předpovídání
volatilní trh devětkrát
v řadě

1681
01:40:11,764 --> 01:40:14,387
dokonce je vysadil na obálku
z The Wall Street Journal.

1682
01:40:14,422 --> 01:40:15,975
MUŽ: Devětkrát
z devíti.

1683
01:40:16,010 --> 01:40:19,013
Opět, mít pravdu
v čemkoli v životě
devětkrát z devíti

1684
01:40:20,497 --> 01:40:22,292
je neslýchané.

1685
01:40:22,326 --> 01:40:25,329
Ale některé z více
spektakulární
a úspěšné obchody

1686
01:40:25,364 --> 01:40:27,228
vlastně byly
na krátké straně.

1687
01:40:27,262 --> 01:40:29,540
Dělali předpověď
v očekávání trhu
sestup,

1688
01:40:29,575 --> 01:40:31,128
jde tedy proti trendu.

1689
01:40:31,163 --> 01:40:33,648
TARG: Ale pořád je
prvky, které jsou
nepochopeno,

1690
01:40:33,682 --> 01:40:35,236
takže ne vždy to jde,

1691
01:40:35,270 --> 01:40:39,757
takže bych své celoživotní úspory nedal za vzdálené sledování budoucnosti.

1692
01:40:41,587 --> 01:40:44,659
VYPRAVĚČ: Požadavky investorů
a jejich hmotnost
vlastní úspěch

1693
01:40:44,693 --> 01:40:46,902
vedl do druhého kola
nedělá také.

1694
01:40:46,937 --> 01:40:50,354
Peníze vyschly
a skeptici se vrhli.

1695
01:40:50,389 --> 01:40:54,082
Russell by musel
jít ještě dál
aby dokázal svůj názor na ESP.

1696
01:40:54,117 --> 01:40:55,808
Mnohem dál.

1697
01:41:03,195 --> 01:41:06,922
TARG: Když oni první
pozvali mě, abych přišel, jejich
dopis mi řekl,

1698
01:41:06,957 --> 01:41:10,961
"Prosím, přijďte
Sovětský svaz tak my
může vyměňovat propagandu."

1699
01:41:10,995 --> 01:41:13,205
Neměl jsem velké obavy
o tom. Věřil jsem Russellovi.

1700
01:41:13,239 --> 01:41:16,622
ZELENÁ: Prošel
proces
žádá o povolení.

1701
01:41:16,656 --> 01:41:20,798
To jsem předpokládal.
Vlastně jsem si docela jistý
z toho,

1702
01:41:20,833 --> 01:41:24,871
protože kdyby to neudělal,
byl by ve vězení.

1703
01:41:24,906 --> 01:41:28,806
Ne, o žádné povolení jsem nežádal
jít do Ruska. Právě jsem šel.

1704
01:41:28,841 --> 01:41:31,637
Samozřejmě, že nemohou
prozradit tajné informace.

1705
01:41:31,671 --> 01:41:35,123
Vyhlásil jsem svou nezávislost
a odešel.

1706
01:41:35,158 --> 01:41:38,471
Řekli: „Je tam
cokoli bys chtěl vidět,
dokud jsi tady?"

1707
01:41:38,506 --> 01:41:43,407
Řekl jsem: "Ach ano.
Chtěl bych nakouknout
v Brežněvově kanceláři."

1708
01:41:43,442 --> 01:41:46,790
Jen bych chtěl
vidět, kde sedí.

1709
01:41:46,824 --> 01:41:50,621
Jednou jsme byli cílem
popsat

1710
01:41:50,656 --> 01:41:54,729
Kancelář premiéra Brežněva
v Kremlu
s Hellou Hammid.

1711
01:41:54,763 --> 01:41:56,903
kdo byl
první kontrolní osoba?

1712
01:41:56,938 --> 01:41:58,077
je to tak.

1713
01:41:58,112 --> 01:41:59,734
A skutečně je to tak
jak to popsala.

1714
01:41:59,768 --> 01:42:03,082
Tohle je zvláštní
červené kožené dveře

1715
01:42:03,117 --> 01:42:04,980
držel na místě
čalounické cvočky,

1716
01:42:05,015 --> 01:42:08,605
velký stůl napravo,
okno vlevo,

1717
01:42:08,639 --> 01:42:10,641
a dveře ve zdi
za stolem.

1718
01:42:10,676 --> 01:42:13,610
Dolů jsme nešli
do počítačové učebny.

1719
01:42:14,887 --> 01:42:18,580
Když jsme mluvili s
sovětské akademie věd

1720
01:42:18,615 --> 01:42:20,755
například fyzik vstal,

1721
01:42:20,789 --> 01:42:27,106
a řekl: „Zdá se, že kdyby
může zkušený divák
zaměřit jeho pozornost

1722
01:42:27,141 --> 01:42:32,284
kdekoli na planetě,
pak to není možné
už něco skrývat.

1723
01:42:32,318 --> 01:42:34,044
Není to pravda?"

1724
01:42:34,078 --> 01:42:36,598
TARG: A Rusové
v publiku byli docela
šokován tím.

1725
01:42:36,633 --> 01:42:39,153
Slyšel jsem
rachotí šálky.

1726
01:42:44,710 --> 01:42:48,438
Samotná myšlenka tajemství
není naší pravou přirozeností.

1727
01:42:48,472 --> 01:42:50,164
Otevřenost je.

1728
01:42:50,198 --> 01:42:53,753
Před 40 lety jsem tam stál
přesně tohle místo.

1729
01:42:55,893 --> 01:42:59,725
Myslím, že nikdo
opravdu očekávaná ruština
a americký

1730
01:42:59,759 --> 01:43:02,003
aby vědci spolupracovali.

1731
01:43:04,523 --> 01:43:06,180
[HRANÍ DIXIELANDU JAZZ]

1732
01:43:13,946 --> 01:43:20,159
YURIY: 1987
a začínám učit
vzdálené sledování v Rusku

1733
01:43:20,194 --> 01:43:25,751
A v Rusku to nikdo nevěděl
o tom v tu chvíli.

1734
01:43:25,785 --> 01:43:30,031
VYPRAVĚČ: Yuriy je na
ruští psychologové
Russell se setkal na svých cestách.

1735
01:43:30,065 --> 01:43:33,655
A teď je
vyjít z mrazu,
a přivedl pár přátel.

1736
01:43:33,690 --> 01:43:40,421
YURIY: Když se rozhodnu jít
do Spojených států amerických
absolvovat školení

1737
01:43:40,455 --> 01:43:46,012
od Russella Targa.
Bylo to poprvé
pro Russella Targa.

1738
01:43:46,047 --> 01:43:51,259
TARG: To jsem nevěděl
když jsem opustil SRI Rusy
stali by se kapitalisty.

1739
01:43:51,294 --> 01:43:54,573
V dnešní době Rusové
napadají.

1740
01:43:54,607 --> 01:43:58,266
Při sledování konce
Sovětského svazu jako
kadet ve West Pointu

1741
01:43:58,301 --> 01:44:02,615
a poté rychlé převíjení
do dneška, ehm,
Trochu jsem se ztratil.

1742
01:44:02,650 --> 01:44:08,069
YURIY: A teď, Rusové
byli velmi nadšení
o vzdáleném sledování.

1743
01:44:09,243 --> 01:44:11,417
[SASHA MLUVÍ RUSKO]

1744
01:44:36,304 --> 01:44:38,893
TARG: Vzdálené sledování
instruktor Lori Williams

1745
01:44:38,927 --> 01:44:43,587
přivedl skupinu 20
Ruští lékaři a inženýři
do Los Angeles

1746
01:44:43,622 --> 01:44:45,727
naučit se dívat na dálku
pro sebe.

1747
01:44:45,762 --> 01:44:48,143
[MUŽ MLUVÍ RUSKO]

1748
01:44:48,178 --> 01:44:52,251
Takže ta událost byla
ptát se na
již došlo.

1749
01:44:52,286 --> 01:44:54,357
[MUŽ MLUVÍ RUSKO]

1750
01:44:56,324 --> 01:44:59,569
No, mám telefonát
od muže, který, uh,

1751
01:44:59,603 --> 01:45:01,398
se silným ruským přízvukem,

1752
01:45:01,433 --> 01:45:05,437
a ptal se mě
kdybych byl ochoten učit
vzdálené sledování Rusům.

1753
01:45:06,507 --> 01:45:08,923
Zatím nejsme na dálku.

1754
01:45:08,957 --> 01:45:10,925
[MLUVÍ RUSKO]

1755
01:45:10,959 --> 01:45:15,032
LORI: A tak když zavolal
a řekl: „Proč to neuděláme
něco v Los Angeles?"

1756
01:45:15,067 --> 01:45:16,862
Pak už to jen tak nějak
vyrostl odtud.

1757
01:45:16,896 --> 01:45:20,141
Začali jsme to plánovat
asi před rokem, tato třída
v Los Angeles.

1758
01:45:22,039 --> 01:45:24,628
Uděláme to
rychlý přehled.

1759
01:45:24,663 --> 01:45:26,527
[MLUVÍ RUSKO]

1760
01:45:28,356 --> 01:45:31,773
LORI: Dobře, takže studenti
všechny přijaté
jednotlivé cíle.

1761
01:45:31,808 --> 01:45:35,432
Takže nikdo nekontroluje
cíl někoho jiného.
Všichni si šli po svém.

1762
01:45:35,467 --> 01:45:38,780
A vlastně jsme byli
pracovat na těchto cílech
na čtyři dny.

1763
01:45:38,815 --> 01:45:43,164
Tím, že si něco prohlédnete
opakovaně, jako, vytváří
paměťovou cestu k cíli.

1764
01:45:43,198 --> 01:45:44,648
Usnadňuje to prohlížení.

1765
01:45:44,683 --> 01:45:46,961
[MLUVÍ RUSKO]

1766
01:45:46,995 --> 01:45:48,859
[OPAKOVÁNÍ PŘEKLADAČE
V ANGLIČTINĚ]

1767
01:46:00,215 --> 01:46:01,976
LORI: Něco, co se týká
vesmír nebo vesmír?

1768
01:46:02,010 --> 01:46:03,080
Překladatel: Prostor, prostor.

1769
01:46:04,875 --> 01:46:07,153
EDGAR MITCHELL: Lidé ano
ptal se těchto
hluboké otázky

1770
01:46:07,188 --> 01:46:12,538
o povaze jejich reality, a tito právě využívají nástroje naší společnosti

1771
01:46:12,573 --> 01:46:15,334
klást tyto hluboké otázky
jiným způsobem.

1772
01:46:15,369 --> 01:46:19,476
Staří lidé to dělali
s tím, co měli
jim k dispozici.

1773
01:46:19,511 --> 01:46:24,895
Vědecký model
se musí průběžně měnit
abychom vyhověli našim znalostem.

1774
01:46:24,930 --> 01:46:26,863
A pokud se budeme učit víc,

1775
01:46:26,897 --> 01:46:31,350
tak to do toho musíme zapadnout
k našemu většímu obrazu
pochopení reality.

1776
01:46:31,385 --> 01:46:33,110
[MUŽ MLUVÍ RUSKO]

1777
01:46:33,145 --> 01:46:34,871
LORI: Takže tady
skica přímo tam.

1778
01:46:40,946 --> 01:46:42,844
[OPAKOVÁNÍ PŘEKLADAČE]

1779
01:46:42,879 --> 01:46:44,536
LORI: Myslel sis, že ano
měsíc?

1780
01:46:44,570 --> 01:46:47,435
Toto je velmi kinestetický den
dnes. Budou
pomocí svých rukou

1781
01:46:47,470 --> 01:46:50,680
vytváření 3D modelů
cíle pomocí

1782
01:46:50,714 --> 01:46:52,785
Sculpey hlína,
modelovací hmota.

1783
01:46:52,820 --> 01:46:54,580
[MLUVÍ RUSKO]

1784
01:46:59,827 --> 01:47:02,277
[OPAKOVÁNÍ PŘEKLADAČE]

1785
01:47:02,312 --> 01:47:04,314
PŘEKLADATEL: Co dělá
má pavouk?

1786
01:47:04,348 --> 01:47:05,522
Nohy?

1787
01:47:05,557 --> 01:47:06,972
PŘEKLADATEL: Nohy, jo.

1788
01:47:09,940 --> 01:47:11,079
Říkal mu Armstrong.

1789
01:47:11,114 --> 01:47:12,426
řekl:
"To je Neil Armstrong."

1790
01:47:12,460 --> 01:47:15,221
je to tak? To je vše?
Jste připraveni na zpětnou vazbu?

1791
01:47:15,256 --> 01:47:16,084
SASHA: Dá.

1792
01:47:16,119 --> 01:47:17,879
Dobře. Vydrž
na svá místa lidi,

1793
01:47:17,914 --> 01:47:21,400
protože tohle bylo
výlet Apolla 11
na měsíc.

1794
01:47:21,435 --> 01:47:23,575
[SASHA MLUVÍ RUSKO]

1795
01:47:23,609 --> 01:47:24,955
PŘEKLADATEL: Apollo
přistání na Měsíci.

1796
01:47:24,990 --> 01:47:27,475
LORI: Výlet Apolla 11
Měsíc s Neilem Armstrongem.

1797
01:47:27,510 --> 01:47:29,097
[POtlesk]

1798
01:47:30,823 --> 01:47:32,584
[PŘEKLADATEL HLUČÍCÍ RUSKY]

1799
01:47:35,345 --> 01:47:39,142
LORI: Tak to je opravdu ono
odkazujeme
"svatý" okamžik.

1800
01:47:39,832 --> 01:47:41,282
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

1801
01:47:44,803 --> 01:47:48,738
EDGAR MITCHELL: No, v zásadě mluvíme o interpretaci toho, co vidíme.

1802
01:47:48,772 --> 01:47:52,949
A myslím, že my všichni,
po staletí,

1803
01:47:52,983 --> 01:47:55,434
a určitě všechny
astronauti

1804
01:47:55,469 --> 01:47:57,643
kteří byli mimo planetu a podívali se zpět na Zemi,

1805
01:47:59,127 --> 01:48:00,957
My tomu tak nějak říkáme
efekt velkého obrazu,

1806
01:48:00,991 --> 01:48:03,477
vidět věci v
nový pohled.

1807
01:48:03,511 --> 01:48:07,135
Vidět Zemi v
perspektiva
být v nebesích.

1808
01:48:07,170 --> 01:48:12,209
A že jsme spravedliví
malá část tohoto
obrovský vesmír, ve kterém jsme.

1809
01:48:16,351 --> 01:48:21,149
Dokončila jsem svou
hlavní úkol jít
na měsíc,

1810
01:48:22,530 --> 01:48:24,705
a byl jsem na cestě domů,

1811
01:48:24,739 --> 01:48:29,019
a pozoroval míjení
z nebes.

1812
01:48:30,331 --> 01:48:34,508
Velkolepost
z toho všeho

1813
01:48:34,542 --> 01:48:38,477
dát tuto spoušť
v mém vidění.

1814
01:48:38,512 --> 01:48:42,274
Ve starověkém sanskrtu
tomu se říká samádhi.

1815
01:48:44,069 --> 01:48:48,625
Znamená to, že věci vidíte
se svými smysly cestou
oni jsou,

1816
01:48:48,660 --> 01:48:53,043
ale zažíváš je
viscerálně i vnitřně
jako jednota

1817
01:48:53,078 --> 01:48:56,253
a jednotu
doprovázené přístupem.

1818
01:48:58,670 --> 01:49:00,672
Jsme hvězdný prach.

1819
01:49:01,914 --> 01:49:04,468
A všichni jsme jedno
v tom smyslu.

1820
01:49:16,964 --> 01:49:20,692
jinými slovy,
místo toho, aby sloužil sám sobě,

1821
01:49:20,726 --> 01:49:26,352
v čem vám pomáhá
je uvědomit si, že jste součástí
větší reality,

1822
01:49:26,387 --> 01:49:29,493
a sloužit té větší realitě
řádným způsobem.

1823
01:49:30,736 --> 01:49:31,772
TAZATEL: To je krásné.

1824
01:49:34,291 --> 01:49:35,810
SKIP ATWATER: Takže nejsem
tak to určitě bylo

1825
01:49:35,845 --> 01:49:38,226
vše o sběratelství
inteligenci a
jak nám to šlo.

1826
01:49:38,261 --> 01:49:41,298
Evoluce vědomí
sám je

1827
01:49:42,334 --> 01:49:44,405
rozšiřující se.

1828
01:49:44,439 --> 01:49:46,545
Vědomí samo
může se vyvíjet,

1829
01:49:46,580 --> 01:49:50,618
a věřím, že pravděpodobně ano
k tomu, čemu říkám empatie.

1830
01:49:54,139 --> 01:49:56,866
TARG: Hlavní myšlenka
ze všech našich výzkumů

1831
01:49:56,900 --> 01:49:59,213
že neexistuje žádné oddělení,

1832
01:49:59,247 --> 01:50:03,182
hlavně žádné oddělení
ve vědomí.

1833
01:50:04,667 --> 01:50:08,325
Více než stroje,
potřebujeme naši lidskost.

1834
01:50:08,360 --> 01:50:12,571
MUŽ: Kdyby svět
měli přijmout tento výzkum,

1835
01:50:12,606 --> 01:50:17,300
museli bychom uznat, že nejsme v našem mozku izolováni.

1836
01:50:19,509 --> 01:50:22,270
Museli bychom uznat
že žijeme

1837
01:50:22,305 --> 01:50:25,101
v zemi, ne na zemi,

1838
01:50:25,135 --> 01:50:29,277
žijeme vloženi
v biosféře Země,

1839
01:50:29,312 --> 01:50:32,211
a to všechno vědomí
je propojená,

1840
01:50:32,936 --> 01:50:35,352
a vzájemně související.

1841
01:50:35,387 --> 01:50:38,908
A proto můžeme
předat sílu lásky,

1842
01:50:38,942 --> 01:50:40,737
léčivou sílu.

1843
01:50:40,772 --> 01:50:43,188
Možná je to velmi podprahové,

1844
01:50:43,222 --> 01:50:46,847
ale určitě existuje.

1845
01:50:52,473 --> 01:50:54,164
TARG: Narazili jsme na tohle
a řekl,

1846
01:50:54,199 --> 01:50:57,651
„Víš, je toho hodně
lidé, kteří budou myslet
jsi blázen."

1847
01:50:57,685 --> 01:51:01,931
[Smích] Ale víš,
možná nejsi.

1848
01:51:01,965 --> 01:51:07,108
Všichni bychom měli být otevření
naší představivosti,
protože jednou za čas

1849
01:51:07,143 --> 01:51:10,146
některé představy
se splní.

1850
01:51:10,180 --> 01:51:14,495
Takže si myslím, že je čas
zavřít a jít dál.

1851
01:51:26,852 --> 01:51:32,789
TARG: Hella se tedy vrátila do Los Angeles, aby pokračovala ve svém životě jako profesionální fotografka.

1852
01:51:32,824 --> 01:51:35,861
Zemřela na rakovinu v roce 1992.

1853
01:51:35,896 --> 01:51:40,210
VYPRAVĚČ: Ale ne dříve
odhalila ztracený chrám
Alexandrie, Egypt,

1854
01:51:40,245 --> 01:51:42,868
se Stephanem Schwartzem
a egyptská vláda.

1855
01:51:42,903 --> 01:51:45,526
Vsadili první sázku
do 12 palců

1856
01:51:45,560 --> 01:51:48,356
kde byl pohřben po tisíce let,

1857
01:51:48,391 --> 01:51:50,842
a dát skeptikům k odpočinku,
alespoň pro ten den.

1858
01:51:50,876 --> 01:51:54,915
HLASATEL: Bylo jí dáno
žádné další informace
obecná poloha na vrcholu kopce.

1859
01:51:54,949 --> 01:51:59,816
SWANN: Věci jsou
se změní
protože věda se mění.

1860
01:51:59,851 --> 01:52:05,235
TARG: Ingo vzal zavírání
armádního programu tvrdě
a odešel do ústraní.

1861
01:52:05,270 --> 01:52:10,585
V pozdějších letech jsme se znovu spojili a měli jsme možnost si popovídat o starých časech.

1862
01:52:10,620 --> 01:52:14,003
SWANN: Budu o tom mluvit
budoucnost,

1863
01:52:14,037 --> 01:52:19,663
protože si myslím, že jsme
až příliš
uvězněni v minulosti.

1864
01:52:22,770 --> 01:52:24,807
[HRANÍ ORCHESTRÁLNÍ HUDBY]

1865
01:52:30,398 --> 01:52:33,436
A Sam dostal
velmi talentovaní violoncellisté

1866
01:52:33,470 --> 01:52:35,196
který na dálku neviděl.

1867
01:52:35,231 --> 01:52:39,476
Vešli dovnitř
rozšířený stav
a získal dojmy.

1868
01:52:39,511 --> 01:52:42,272
Pak to vzali
ke skladatelům.

1869
01:52:44,136 --> 01:52:46,760
Slyšel jsem jako...

1870
01:52:47,830 --> 01:52:52,420
Dva ne proti, ale
vzájemně související síly.

1871
01:52:53,421 --> 01:52:55,976
Triplet nahoru a dolů.

1872
01:52:56,010 --> 01:52:59,600
NANCY SMITHOVÁ: Jaká byla zpětná vazba? Nevěděli, co je v obálce.

1873
01:52:59,634 --> 01:53:02,914
SAM SMITH: Je to velmi,
velmi blízko,
velmi popisné chyby,

1874
01:53:02,948 --> 01:53:06,607
Takže bod...
Hrát to, poslouchat to
trochu tě to svědí.

1875
01:53:06,641 --> 01:53:08,505
[Smích]

1876
01:53:08,540 --> 01:53:11,888
Vypravěč: Kit Green říká, že stále konzultuje CIA.

1877
01:53:11,923 --> 01:53:15,443
Víš, Green,
myslet, myslet, myslet, myslet.

1878
01:53:16,617 --> 01:53:19,102
a já mám,
Přemýšlel jsem o tom
po mnoho let.

1879
01:53:19,137 --> 01:53:20,586
Dám vám odpověď.

1880
01:53:20,621 --> 01:53:24,245
Nejcennější tajemství
jsou skryty na očích.

1881
01:53:24,280 --> 01:53:28,905
To je hloupý výraz,
ale víš co,
někdy se to stane pravda.

1882
01:53:28,940 --> 01:53:31,528
VYPRAVĚČ: Řekl mi
pravidelně spolupracuje
s Halem.

1883
01:53:31,563 --> 01:53:34,842
Ale na čem
ani jeden z nich neřekne.

1884
01:53:36,292 --> 01:53:38,950
Ano, ano.
Prochází mi to,

1885
01:53:40,158 --> 01:53:41,884
pokud vidíte.

1886
01:53:41,918 --> 01:53:44,472
VYPRAVĚČ: Hale, odlož,
rezignoval na SRI
odstranit sledovací program

1887
01:53:44,507 --> 01:53:46,060
na vrcholu svého úspěchu.

1888
01:53:46,095 --> 01:53:49,995
Ale vrátil se
alespoň vzdálené sledování
ještě jednou.

1889
01:53:50,030 --> 01:53:54,931
TARG: Hal opakoval můj
stříbrný prognostický experiment
na střední školu svého dítěte.

1890
01:53:54,966 --> 01:53:58,452
Vybral 25 000 dolarů
na akciovém trhu

1891
01:53:58,486 --> 01:54:01,317
na třídní výlet
do Washingtonu.

1892
01:54:01,351 --> 01:54:03,871
Pak se vrátil do
snaží získat energii

1893
01:54:03,906 --> 01:54:06,529
z vakua
ve své laboratoři v Austinu.

1894
01:54:06,563 --> 01:54:09,843
No, dostali jsme ruce
v každém koláči.

1895
01:54:11,361 --> 01:54:14,709
VYPRAVĚČ: Ukazuje se
Kit a Hal
skutečně spolupracovali.

1896
01:54:14,744 --> 01:54:19,128
Kit přivedl Hala
přísně tajný Pentagon
Program hodnocení UFO

1897
01:54:19,162 --> 01:54:23,063
odhaleno v prosinci 2017
podle The New York Times.

1898
01:54:23,097 --> 01:54:26,894
Oh, a Hal říká, že ano
nalezené trosky UFO.

1899
01:54:26,929 --> 01:54:28,862
Ale to už je jiný příběh.

1900
01:54:28,896 --> 01:54:33,245
TARG: Hrob Pata Price
v severním Hollywoodu
zůstává bez označení.

1901
01:54:33,280 --> 01:54:35,696
A jeho smrt
zůstává záhadou.

1902
01:54:38,699 --> 01:54:42,082
VYPRAVĚČ: A co se týče Russella Targa, ten pokračuje ve vyprávění svého příběhu,

1903
01:54:42,116 --> 01:54:47,087
ukazovat lidem stejně jako
ty a já po celém světě
že jsme všichni psychici.

1904
01:54:47,121 --> 01:54:52,333
Na konci filmu se říká,
„Žádnému zvířeti se nic nestalo
při natáčení tohoto filmu."

1905
01:54:52,368 --> 01:54:54,853
Tak bych se tě chtěl zeptat
je to fér říct

1906
01:54:54,888 --> 01:54:58,546
že žádná fyzika nebyla poškozena
při natáčení tohoto filmu?

1907
01:54:58,581 --> 01:55:01,549
Fyzika není,
ale fyzici možná ano.

1908
01:55:03,379 --> 01:55:05,381
[HUDBA KONČÍ]